送姪合赴省试三首 其二

宋 · 张纲

译文

黄卷新儒业,青钱旧世家。

黄卷诗书是新的儒者事业,青钱万选是旧日的世家门第。

征衣轻远别,祖席倍欢哗。

穿着远行的衣衫轻装赴远别,送行的筵席格外欢闹。

云薄尧天近,山昏楚日斜。

云层稀薄尧天似乎很近,山色昏暗楚地日头西斜。

髙堂朝夕念,擢桂是生涯。

高堂父母朝夕挂念,蟾宫折桂才是你的前程事业。

赏析

题解
此为《送姪合赴省试三首》其二,紧承前首的勉励,从家学传统与亲情关怀的角度写对侄子赴考的期望,既有对黄卷儒业的肯定,也有对高堂老母的牵挂。

逐句解读
「黄卷新儒业」——黄卷书册是新兴的儒学事业,黄卷指书籍,写读书科举的正途。

「青钱旧世家」——青钱万选是旧时的世家传统,青钱万选指张鷟文才出众如青钱万选万中,切合张姓家学。

「征衣轻远别」——征衣虽轻却意味着远别,写赴考的行装与离别的感伤。

「祖席倍欢哗」——送别的宴席上倍加欢喧,写送行时的热闹。

「云薄尧天近」——云层稀薄时尧天似在近处,写京城之高远与天朝气象。

「山昏楚日斜」——山色昏暗处楚地日影西斜,写旅途的遥远与辛苦。

「髙堂朝夕念」——高堂上的父母朝夕挂念。

「擢桂是生涯」——折桂中举便是此生的追求,擢桂指科举及第。

艺术手法
此诗以家学为底色:黄卷新儒业写读书传统,青钱旧世家写家族荣耀,青钱万选之典切合张姓,用典精准。征衣轻远别与祖席倍欢哗的对比精妙:征衣之轻与远别之重,祖席之欢与内心之忧,表面热闹而内含牵挂。云薄尧天近与山昏楚日斜的对仗工整,一写京城之近一写旅途之远,以自然景色的变化暗示心理距离的转换。末联高堂念与擢桂业将亲情与功名联系,既是勉励也是牵挂。

总体评价
此诗从家学与亲情的角度写送侄赴考,既有对家族传统的自豪也有对亲人的牵挂。张纲以黄卷青钱的家学传统激励侄子,又以高堂朝夕念的亲情关怀叮嘱,在功名的期许与亲情的牵挂之间写出了送别的复杂心绪。

相关诗词