送赵承之出守邓州

宋 · 张纲

译文

蓬莱宫中老仙伯,一首诗堪万人敌。

蓬莱宫中的老仙伯,一首诗足以匹敌万人。

胡不佩剑趋明光,要试南阳二千石。

为何不佩剑奔赴明光殿,要去试任南阳的二千石郡守。

南阳异时名帝乡,蘘山菊水秋风香。

南阳从前被称为帝王之乡,蘘山菊水秋风飘香。

民歌召杜向千载,至今遗俗皆农桑。

百姓歌颂召信臣和杜诗已近千年,至今遗留的风俗都是务农种桑。

使君此去殊不恶,坐啸风流有余乐。

使君此番前去实在不错,坐镇吟啸风流雅致有不尽的乐趣。

堂前画烛照红粧,席上枯棋响飞雹。

堂前彩绘蜡烛照映着盛装美人,席间下棋的落子声如飞雹般清脆。

行看玺书下赤墀,旌旗夹道生光辉。

不久就能看到天子诏书从赤色台阶传下,旌旗夹道闪耀光辉。

应念斯文要羽翼,归来九万翔天池。

想必会念及文道还需羽翼辅佐,到时如大鹏展翅九万里翱翔天池而归。

赏析

题解
此诗为送赵承之出守邓州而作。邓州古称南阳,为帝乡之地,召父杜母曾治此地。诗中先赞赵承之的才华,继写邓州的历史文化与民风,末以羽翼斯文、翔天池寄望其归来,既有送别之意又有期许之情。

逐句解读
「蓬莱宫中老仙伯」——蓬莱宫中的老仙伯,以仙界人物喻赵承之的超凡才学。

「一首诗堪万人敌」——一首诗的功力足以匹敌万人,极赞其诗才之高。

「胡不佩剑趋明光」——为何不佩剑趋赴明光殿,明光殿为汉代宫殿,指入朝为官。

「要试南阳二千石」——要去试任南阳二千石的郡守之职,二千石为郡守的代称。

「南阳异时名帝乡」——南阳在历史上曾名为帝乡,光武帝刘秀起兵于南阳。

「蘘山菊水秋风香」——蘘山与菊水在秋风中飘香,写邓州的风物之美,菊水与菊有关。

「民歌召杜向千载」——民歌颂召父杜母已近千载,召信臣与杜诗先后为南阳太守,深得民心。

「至今遗俗皆农桑」——至今遗留的民俗都是务农种桑,写邓州民风淳朴。

「使君此去殊不恶」——使君此去实在不差,宽慰赴任之人。

「坐啸风流有余乐」——坐啸而治风流自得,有余乐可享,用晋代谢安坐啸之典。

「堂前画烛照红粧」——堂前画烛照耀着红妆歌姬。

「席上枯棋响飞雹」——席上棋子落盘如飞雹之声,写弈棋的激烈。

「行看玺书下赤墀」——即将看到玺书从赤墀之上降下,指朝廷征召的诏书。

「旌旗夹道生光辉」——旌旗夹道生出光辉,写征还时的荣耀。

「应念斯文要羽翼」——应当念及斯文需要羽翼护卫,寄望其不忘扶持文教。

「归来九万翔天池」——如大鹏展翅九万里翱翔于天池,用《庄子》大鹏之喻,寄望其前程远大。

艺术手法
此诗结构严谨,由赞才、写地、期还三段组成。赞才以仙伯万人敌的夸张起笔,写地以帝乡召杜的历史铺陈,期还以玺书旌旗的荣耀与斯文羽翼的期许收束。蘘山菊水的风物描写与召杜民歌的历史叙述,既写出了邓州的文化底蕴,又暗含对赵承之效仿召杜的期许。枯棋响飞雹的比喻新警,以声写形,将棋局的紧张激烈表现得生动传神。末联以庄子大鹏喻友人前程,气象宏大。

总体评价
此诗是送别诗中的佳作,既有对友人才华的赞赏,也有对赴任之地的描绘,更有对未来的期许。张纲将邓州的历史文化作为送别的底色,使全诗具有了厚重的历史感,末联斯文羽翼与大鹏天池的寄望,则将个人的送别升华为对文化传承的关怀。

相关诗词