送杜子从赴成都倅

宋 · 张纲

译文

结束征鞍去欲奔

整理好行装将要奔赴远方

行行折柳送都门

一路折柳相送至都门之外

壮怀未用看双鬓

壮志尚未实现不必去看双鬓的斑白

祖席何妨醉一尊

在送别的宴席上何妨痛饮一醉

玉局仙游成独往

玉局观的仙游已成独往

草堂诗句与谁论

草堂的诗句今后与谁讨论

悬知别乘风流处

预想到你任通判时的风流之处

醉倚红粧笑语温

醉倚红妆笑语温存

赏析

题解
此诗为送杜子从赴成都倅(通判)而作。诗人以折柳送别的传统起笔,既劝友人不必因壮志未酬而叹老,又以玉局仙游与草堂诗句表达对蜀地文人传统的追念,末以风流倜傥之语祝愿友人在蜀地生活愉快。

逐句解读
「结束征鞍去欲奔」——整理好行装将要奔赴远方,写友人急于出发的情态。

「行行折柳送都门」——一路折柳相送至都门之外,折柳为送别的传统仪式。

「壮怀未用看双鬓」——壮志尚未实现不必去看双鬓的斑白,劝人不要因年岁而消沉。

「祖席何妨醉一尊」——在送别的宴席上何妨痛饮一醉,以酒壮行色。

「玉局仙游成独往」——玉局观的仙游已成独往,玉局观在成都,与苏轼(曾提举玉局观)有关,写蜀地的文脉。

「草堂诗句与谁论」——草堂的诗句今后与谁讨论,草堂指杜甫草堂,写赴蜀后将远离故人无法论诗。

「悬知别乘风流处」——预想到你任通判时的风流之处,别乘指通判之职。

「醉倚红粧笑语温」——醉倚红妆笑语温存,祝愿友人在蜀地生活风流愉快。

艺术手法
此诗以送别为框架,将个人感慨与对友人的祝愿交织。壮怀未用与祖席何妨一联工整,壮怀与双鬓构成志与年的对比,未用与何妨构成消极与积极的转折。玉局仙游与草堂诗句用蜀地两大文人遗迹,既写出了成都的文化魅力又暗含离别的惆怅——斯人已去谁与论诗。末联以风流别乘与红妆笑语收束,将送别的伤感转化为对友人生活的美好祝愿,格调轻快而不失情谊。

总体评价
此诗是送别诗中的佳作。张纲既不流于感伤也不流于客套,以壮怀与醉饮的豪情写送别,又以玉局草堂的文化意象写对蜀地的向往,末以风流红妆的轻快语调收束,全诗在豪迈与温情之间达到了良好的平衡。

相关诗词