衰病辞禄蒙恩赐可时小子坚方尘末第陈德昭袁仲诚惠诗褒借褒借甚宠次韵奉答二首 其一

宋 · 张纲

译文

萧萧两鬓雪毛新

萧萧两鬓新添了雪白的毛发

忝窃清朝旧荐绅

忝列清朝旧日荐绅之中

陈力心知难就列

贡献心力心中自知难以就位列朝

引年恩许致为臣

以年老请辞蒙恩允许致仕为臣

卧家正恐贻官谤

在家闲卧正恐怕招致官场非议

增秩俄惊捧帝纶

增加品秩忽然惊闻捧受帝命

温饱一门生意足

一家温饱生计已足

捐躯无路报涓尘

想要捐躯却无路报答涓尘之恩

赏析

题解
此为《衰病辞禄蒙恩赐可时小子坚方尘末第陈德昭袁仲诚惠诗褒借甚宠次韵奉答二首》其一,诗题甚长,概括了辞禄蒙恩、子坚末第、友人赠诗三件事。诗人以两鬓雪毛与忝窃清朝写老病辞官的惭愧,又以陈力难就列与引年许致臣写力不能任与恩准致仕,末以温饱足与报涓尘写知足与报恩之心的矛盾。

逐句解读
「萧萧两鬓雪毛新」——萧萧两鬓新添了雪白的毛发,写衰老之态。

「忝窃清朝旧荐绅」——忝列清朝旧日荐绅之中,写惭愧身居士大夫之列却力不从心。

「陈力心知难就列」——贡献心力心中自知难以就位列朝,陈力即贡献力量,写自觉力不从心。

「引年恩许致为臣」——以年老请辞蒙恩允许致仕为臣,写蒙恩准予退休。

「卧家正恐贻官谤」——在家闲卧正恐怕招致官场非议,写对闲居的顾虑。

「增秩俄惊捧帝纶」——增加品秩忽然惊闻捧受帝命,写蒙恩增秩的意外。

「温饱一门生意足」——一家温饱生计已足,写对现状的满足。

「捐躯无路报涓尘」——想要捐躯却无路报答涓尘之恩,涓尘喻微小的恩惠,写报恩无门的遗憾。

艺术手法
此诗以辞禄致仕的复杂心情为核心,将惭愧、感恩、顾虑、满足、遗憾交织。萧萧两鬓雪毛新与忝窃清朝旧荐绅,雪毛新的衰老与忝窃的惭愧,写老而居位的愧疚。陈力心知难就列与引年恩许致为臣,自知难任与蒙恩致仕,力不从心与皇恩浩荡对照。卧家正恐贻官谤与增秩俄惊捧帝纶,卧家恐谤的顾虑与增秩惊恩的意外,闲居的不安与皇恩的加码形成矛盾。温饱一门生意足与捐躯无路报涓尘,温饱足的满足与报无门的遗憾,知足与不足的矛盾,写出了致仕后既感恩又愧疚的复杂心情。全诗在惭愧与感恩、顾虑与惊喜、满足与遗憾之间反复,写出了士大夫辞禄致仕的真实心境。

总体评价
此诗写辞禄致仕后的复杂心情,情感层次极为丰富。张纲将衰老的惭愧、致仕的感恩、闲居的顾虑、增秩的惊异、温饱的满足与报恩的遗憾一一写出,格调沉郁而恳切,是士大夫致仕诗中的佳作。

相关诗词