上元

宋 · 张纲

译文

上元春色压轻寒

上元节的春色压住了轻微的寒意

故事宾僚集晚筵

依循旧例宾僚集于晚筵

合坐香浮花袅娜

合坐之间香气浮动花影袅娜

卷帘风定月婵娟

卷帘时风已停月亮婵娟

闾阎尽道宜新岁

街巷中人都说新岁吉祥

灯火何妨减去年

灯火不妨比去年减少

堪笑樽前穷太守

可笑酒樽前这个穷太守

只愁老病欲归田

只愁老病之身想要归田

赏析

题解
此诗写上元节(元宵节)的宴集。诗人以春色压寒与故事集筵写元宵的节庆,又以香浮花袅与月婵娟写宴席的华美,又以灯火减去年写战乱后的节俭,末以穷太守欲归田写自己的窘迫与归隐之念。

逐句解读
「上元春色压轻寒」——上元节的春色压住了轻微的寒意,写元宵时节春寒初退。

「故事宾僚集晚筵」——依循旧例宾僚集于晚筵,写元宵宴集的惯例。

「合坐香浮花袅娜」——合坐之间香气浮动花影袅娜,写宴席的华美。

「卷帘风定月婵娟」——卷帘时风已停月亮婵娟,写月色的美好。

「闾阎尽道宜新岁」——街巷中人都说新岁吉祥,写民间的喜庆。

「灯火何妨减去年」——灯火不妨比去年减少,写战乱后的节俭。

「堪笑樽前穷太守」——可笑酒樽前这个穷太守,自嘲为官清贫。

「只愁老病欲归田」——只愁老病之身想要归田,写归隐的愿望。

艺术手法
此诗以元宵宴集为背景,将节庆的华美与个人的窘迫交织。上元春色压轻寒与故事宾僚集晚筵,春色压寒的自然与宾僚集筵的人事,写出了元宵节的氛围。合坐香浮花袅娜与卷帘风定月婵娟,香浮花袅的室内与月婵娟的室外,花与月的意象交映。闾阎尽道宜新岁与灯火何妨减去年,新岁的喜庆与灯火的减少,太平的希望与战乱的现实。堪笑樽前穷太守与只愁老病欲归田,穷太守的自嘲与归田的愁思,写出了节庆中官员的真实窘境。全诗由华美而节俭而窘迫,三重对比层层递进,写出了乱世中元宵节的真实面貌。

总体评价
此诗写元宵宴集,将节庆华美与个人窘迫并置。张纲以灯火减去年的细节暗示战乱,又以穷太守欲归田的自嘲写官员的清贫,格调在喜庆与窘迫之间,写出了乱世节庆的真实面貌。

相关诗词