人月圆

宋 · 张纲

译文

封人祝望尧云了,归路蔼欢声。

守封之人祝愿如尧帝祥云般的盛德已毕,归路上充满了和乐的欢声。

何妨明日,开筵笑语,聊庆初生。

何妨就在明日,摆开宴席笑语盈盈,姑且庆祝初生之喜。

官闲岁晚身犹健,兰玉更盈庭。

官事清闲岁末身仍康健,兰玉般的子弟更满庭堂。

持杯为寿,从教夜醉,谁怕参横。

举杯祝寿,任凭夜里醉倒,谁还怕参星横斜夜已深。

赏析

题解
此词为《人月圆》,写生日庆筵。词人以封人祝望尧云了与归路蔼欢声写封人祝颂与归路的欢声,以何妨明日开筵笑语聊庆初生写不妨明日开筵庆祝生日,以官闲岁晚身犹健与兰玉更盈庭写官闲岁晚身体健朗与子孙满庭,末以持杯为寿从教夜醉谁怕参横写举杯祝寿任凭夜醉不惧参星横斜。

逐句解读
「封人祝望尧云了」——封人祝望尧云已了,用尧天舜日之典写太平盛世。

「归路蔼欢声」——归路蔼然欢声,写归途的欢快。

「何妨明日,开筵笑语」——何妨明日开筵笑语。

「聊庆初生」——聊且庆祝初生之日,写庆祝生日。

「官闲岁晚身犹健」——官闲岁晚身体犹健,写闲官老健。

「兰玉更盈庭」——兰玉更盈庭,兰玉比喻子孙,写子孙满庭。

「持杯为寿」——持杯祝寿。

「从教夜醉」——任凭夜醉。

「谁怕参横」——谁怕参星横斜夜深,写纵情饮酒不惧夜深。

艺术手法
此词以生日庆筵为场景,将太平的祝颂与生日的庆祝、老健的欣慰与子孙的福泽交织。封人祝望尧云了用尧天舜日之典写太平盛世,归路蔼欢声写归途的欢快。官闲岁晚身犹健写老健的欣慰,兰玉更盈庭写子孙满庭的福泽。持杯为寿与从教夜醉谁怕参横写纵情祝寿不惧夜深。全词由太平祝颂到生日庆祝到老健欣慰到纵情祝寿,格调欢快含豪迈。

总体评价
此词写生日庆筵,将太平的祝颂与生日的庆祝、老健的欣慰与子孙的福泽交织。张纲以官闲岁晚身犹健的老健与兰玉更盈庭的子孙写晚年的欣慰,格调欢快含豪迈。

相关诗词