秋夜小酌

宋 · 张纲

译文

宇宙秋光老

天地间秋光已深

崦嵫夜色连

日落之处夜色相连

澄波寒浸月

清澈的水波寒意浸着月光

低树远浮烟

低矮的树梢远处浮动着烟霭

巷僻喧都骑

巷子偏僻却有京城骑从喧闹

杯行促广筵

频频举杯催促盛大的筵席

摩尼元自照

摩尼宝珠本来自能照亮

沉醉不妨禅

醉酒也不妨碍参禅

赏析

题解
此诗为秋夜小酌之作。诗人在宇宙秋老、崦嵫夜色的苍茫中饮酒,以澄波浸月与低树浮烟的秋夜景象写自然的清美,又以巷僻喧都骑与杯行促广筵写宴席的热闹,末以摩尼自照与沉醉不妨禅写酒与禅的统一。

逐句解读
「宇宙秋光老」——宇宙间的秋光已老,写秋意的深重。

「崦嵫夜色连」——日落的崦嵫山夜色连绵,写暮色的深沉。

「澄波寒浸月」——澄澈的水波寒气中浸着月光,写水月交融的清冷。

「低树远浮烟」——低矮的树丛远处浮着烟雾,写秋夜的朦胧。

「巷僻喧都骑」——小巷偏僻却喧闹着都城的骑从,写宴席来客的众多。

「杯行促广筵」——杯盏传递催促着盛大的宴席,写宴饮的热烈。

「摩尼元自照」——摩尼宝珠本来自能照耀,摩尼为佛教宝珠,喻本心自明。

「沉醉不妨禅」——沉醉之中不妨碍参禅,写酒与禅的兼容——真性不因醉而失。

艺术手法
此诗以宇宙秋老的宏大起笔,以巷僻杯行的具体收束,由大而小。澄波寒浸月与低树远浮烟,水与树、月与烟的对仗,将秋夜的清冷与朦胧写尽。巷僻喧都骑与杯行促广筵,僻与喧的对比写出了小巷中的热闹宴席。摩尼元自照与沉醉不妨禅,以佛教摩尼宝珠喻本心自明,写出了酒不碍禅的超然境界——真性如宝珠般自照,不因沉醉而丧失,将饮酒与悟道统一。

总体评价
此诗写秋夜小酌,从宇宙的苍茫到宴席的热闹再到酒禅的统一。张纲以摩尼自照与沉醉不妨禅的哲思收束,将世俗的饮酒升华为精神的体悟,格调在热闹中见出了超然。

相关诗词