清平乐

宋 · 张纲

译文

红莲照晚。

红色的莲花映照着傍晚的余晖。

花底明人眼。

花丛之下光彩夺目,令人眼前一亮。

无限游人谁惜倦。

无数游人之中,有谁怜惜自己的疲倦?

只有衰翁心懒。

只有衰老的我心中慵懒意兴阑珊。

笙歌缓引更筹。

笙箫歌舞缓缓地牵引着更漏时光。

更阑客散添愁。

夜深客散,更添了几许愁绪。

香雾半窗幽梦,烟波千里归舟。

半窗香雾中做着幽远的梦,千里烟波上有一叶归舟。

赏析

题解
此词为《清平乐》,写湖上观灯的倦怠与归思。词人以红莲照晚与花底明人眼写红莲灯照亮夜晚,以无限游人谁惜倦与只有衰翁心懒写游人的不知疲倦与衰翁的心懒,以笙歌缓引更筹写笙歌的缓引,末以更阑客散添愁与香雾半窗幽梦烟波千里归舟写更阑客散后的愁绪与归家的梦思。

逐句解读
「红莲照晚」——红莲灯照晚,写红莲灯照亮夜晚。

「花底明人眼」——花底明人眼,写灯彩的炫目。

「无限游人谁惜倦」——无限游人谁惜疲倦,写游人的不知疲倦。

「只有衰翁心懒」——只有衰翁心懒,写自己的倦怠。

「笙歌缓引更筹」——笙歌缓引更筹,写笙歌的缓引更漏。

「更阑客散添愁」——更阑客散增添愁绪,写夜深人散的愁绪。

「香雾半窗幽梦」——香雾半窗幽梦,写半窗香雾中的幽梦。

「烟波千里归舟」——烟波千里归舟,写梦中千里归家的舟船。

艺术手法
此词以湖上观灯为场景,将游人的热闹与衰翁的倦怠、更阑的愁绪与归家的梦思交织。上片以红莲照晚与花底明人眼写灯彩的炫目,以无限游人谁惜倦与只有衰翁心懒的对比写热闹与倦怠。下片以笙歌缓引更筹写笙歌的延续,以更阑客散添愁写夜深人散的愁绪,以香雾半窗幽梦与烟波千里归舟写归家的梦思。全词由灯彩的炫目到倦怠的对比到更阑的愁绪到归家的梦思,格调由热闹转向幽远。

总体评价
此词写湖上观灯的倦怠与归思,将游人的热闹与衰翁的倦怠交织。张纲以只有衰翁心懒的倦怠与烟波千里归舟的梦思写观灯后的归思,格调由热闹转向幽远。

相关诗词