青门饮

宋 · 张纲

译文

疏柳飘零,暮鸦寒集,都门送客,斜阳影里。

稀疏的柳叶纷纷飘落,黄昏的乌鸦在寒意中聚集,在京城门外送别客人,夕阳余晖映照着身影。

野色沈沈,翠微隐隐,遥指故乡云外。

原野暮色沉沉,青山隐隐约约,遥遥指向云外的故乡。

聚久交情厚,对西风、争忍分袂。

长久相聚情谊深厚,面对萧瑟西风,怎么忍心分别。

饮散宾朋,画船去也,平芜千里。

酒席散去宾客离去,画船已经远行,眼前是一片千里平芜。

因记。小轩无寐。观夜月凭阑,共论深契。

因此记起。小屋里辗转难眠。曾一起倚着栏杆观赏夜月,共同谈论深切的情谊。

绛帐清闲,杏坛优暇,当念宴游同醉。

你在绛帐中清闲自在,在杏坛上悠然闲暇,应当记得我们曾一同宴饮游赏的醉态。

南北烟波远,愿无忘、音书频寄。

南北相隔烟波遥远,希望不要忘记,常常寄来书信。

未知名宦拘人,异日相逢何地。

不知官场名位束缚人身,将来会在何地重逢。

赏析

题解
此词为《青门饮》,写都门送别友人。词人以上片以疏柳暮鸦与野色沉沉写都门送别的萧瑟秋景,又以聚久交情厚与争忍分袂写不忍分别;下片以小轩无寐与夜月凭阑写别后的相思,又以绛帐杏坛与宴游同醉写昔日相聚的温暖,末以南北烟波远与音书频寄写对音信的期待,又以异日相逢何地写再会的不确定。

逐句解读
「疏柳飘零,暮鸦寒集」——疏柳飘零暮鸦寒集,写秋日的萧瑟。

「都门送客,斜阳影里」——都门送客于斜阳影里,写送别的场景。

「野色沈沈,翠微隐隐」——野色沉沉翠微隐隐,写远山的朦胧。

「遥指故乡云外」——遥指故乡在云天之外,写故乡的遥远。

「聚久交情厚」——相聚已久交情深厚。

「对西风、争忍分袂」——面对西风怎忍分别。

「饮散宾朋,画船去也,平芜千里」——饮散之后宾朋离去画船远行平芜千里,写离别后的空旷。

「因记」——因而记起。

「小轩无寐」——小轩之中夜不能寐。

「观夜月凭阑,共论深契」——观月凭阑共同讨论深切的契合,写昔日的夜话。

「绛帐清闲,杏坛优暇」——绛帐清闲杏坛优暇,写教学与讲学的闲适。

「当念宴游同醉」——当念及宴游同醉之时,写昔日同醉的温暖。

「南北烟波远」——南北烟波路远,写别后的遥远。

「愿无忘、音书频寄」——愿勿忘音书频繁寄送,写对音信的期待。

「未知名宦拘人,异日相逢何地」——未知名宦拘束之人异日相逢在何地,写再会的不确定。

艺术手法
此词以都门送别为场景,将秋景的萧瑟与别情的深厚交织。上片以疏柳暮鸦的萧瑟秋景写送别,以聚久交情厚写情谊之深,以争忍分袂写不忍之痛。下片以小轩无寐的夜思写别后的相思,以绛帐杏坛的教学与宴游同醉写昔日同处的温暖,以南北烟波远写别后的遥远,以异日相逢何地写再会的不确定。全词由秋景到别情到回忆到期盼,格调萧瑟含深情。

总体评价
此词写都门送别的萧瑟与深情。张纲以疏柳暮鸦的秋景写送别的萧瑟,又以绛帐杏坛与宴游同醉写昔日同处的温暖,格调萧瑟含深情。

相关诗词