念奴娇

宋 · 张纲

译文

论思厌久,动莼鲈清兴,轻辞丹极。

厌倦了朝廷中长久地论思献策,动了思念莼菜鲈鱼的清雅之兴,轻轻松松辞别了朝廷。

佩玉腰金归故里,光照湖山秋色。

身佩玉饰腰系金印回到故乡,光辉照耀着湖山的秋日景色。

八座仪刑,九重尊宠,才大今词伯。

位居八座之尊堪称仪型,受到九重天子的深恩宠信,才华盖世堪称当今词坛宗伯。

汉家豪俊,一时谁是勍敌。

大汉豪杰英才辈出,同时代有谁能做你的劲敌?

三径旧日家声,华堂深稳处,频开瑶席。

旧日三径家风声名远播,在华堂深处安稳之处,频频摆开美玉般的宴席。

春在壶中真自有,一境珠宫仙掖。

壶中自有真正的春天,仿佛置身于珠玉宫殿仙人居所。

谭程挥风,罚筹如猬,数因尊前客。

谈笑间挥洒风雅,罚酒筹码密如刺猬,全因座上宾客众多。

故应元放,举杯狂醉轻掷。

所以理应像元放那般,举起酒杯痛饮狂醉,将一切轻轻掷下。

赏析

题解
此词为《念奴娇》,写致仕归乡之景。词人以上片写论思之久倦与莼鲈之清兴引出辞官归里,以佩玉腰金归故里与光照湖山秋色写归乡的荣耀,又以八座仪刑与才大词伯写在朝的地位;下片以三径旧日家声与华堂瑶席写归家后的宴集,又以春在壶中与谭尘挥风写闲居的雅趣,末以举杯狂醉轻掷写纵酒的豪放。

逐句解读
「论思厌久」——论思之职厌倦已久,写在朝的倦怠。

「动莼鲈清兴」——动了莼鲈之思的清兴,用张翰莼鲈之思之典写思归。

「轻辞丹极」——轻易地辞去朝廷,丹极指朝廷。

「佩玉腰金归故里」——佩玉腰金归回故里,写归乡的荣耀。

「光照湖山秋色」——光耀照耀湖山的秋色,写归乡的辉煌。

「八座仪刑」——八座的仪型,八座指高官,写在朝的地位。

「九重尊宠」——九重天的尊宠,写皇帝的恩宠。

「才大今词伯」——才大如今为词坛之伯,写文才之高。

「汉家豪俊,一时谁是勍敌」——汉家豪俊一时谁是强敌,写才力的无敌。

「三径旧日家声」——三径旧日的家声,用蒋诩三径之典写归隐的家风。

「华堂深稳处,频开瑶席」——华堂深稳之处频繁开设瑶席,写归家的宴集。

「春在壶中真自有」——春天在壶中自然有之,用壶中天之典写闲居的仙境。

「一境珠宫仙掖」——一境之中如珠宫仙掖,写居处的华美如仙境。

「谭程挥风」——谈笑挥风,写闲谈的风雅。

「罚筹如猬」——罚筹如猬之多,写宴饮的罚酒之密。

「数因尊前客」——数次因尊前之客,写宴饮的热闹。

「故应元放」——故应如元放(左慈)一般,用元放之典写酒中的放达。

「举杯狂醉轻掷」——举杯狂醉轻掷,写纵酒的豪放。

艺术手法
此词以归乡为主题,将朝堂的倦怠与归乡的荣耀、宴集的雅趣与纵酒的豪放交织。上片以论思厌久引出莼鲈之思,以佩玉腰金的荣耀写归乡的光彩,以才大词伯的自豪写在朝的地位。下片以三径家声写归隐的传承,以壶中春与珠宫仙写闲居的如仙境,以罚筹如猬写宴饮的热闹,以举杯狂醉轻掷收束。全词由朝堂到归乡、由荣耀到闲适、由雅趣到豪放,格调昂扬而含闲适,是致仕词中的佳作。

总体评价
此词写致仕归乡之景,将朝堂倦怠与归乡荣耀、闲居雅趣与纵酒豪放交织。张纲以莼鲈之思引出归乡,以佩玉腰金与壶中春的意象写归乡后的荣耀与闲适,格调昂扬闲适。

相关诗词