某上章辞免召命蒙恩矜许仍赐羊酒存问自念衰残辱此异数不胜感天荷圣之情谨课成拙诗一首

宋 · 张纲

译文

昧死飞章上九天

冒死上奏飞章达于九天

恳辞严召卒余年

恳切辞谢严切召命以终余年

纶言宠念桑榆迫

纶言恩宠顾念桑榆暮年已迫

台餽恩垂雨露偏

台馈之恩如雨露垂降格外偏重

异数一时真创见

特殊的恩遇一时真是前所未见

穷乡万口徧夸传

穷乡僻壤万人到处夸赞传颂

吾衰忝冒知难报

我衰老忝冒恩遇深知难以报答

结草他年敢避先

他年结草报恩岂敢推辞争先

赏析

题解
此诗题甚长,概括辞免召命蒙恩许仍赐羊酒存问之事。诗人以昧死飞章恳辞严召写辞召的决心,又以纶言宠念与台馈恩垂写皇恩的隆重,末以异数创见与结草报恩写对异数的感戴与报恩之志。

逐句解读
「昧死飞章上九天」——冒死上奏飞章达于九天,写辞召奏章的冒死恳切。

「恳辞严召卒余年」——恳切辞谢严切召命以终余年,写辞官归隐的决心。

「纶言宠念桑榆迫」——纶言恩宠顾念桑榆暮年已迫,纶言指皇帝诏令,写皇恩的体贴。

「台餽恩垂雨露偏」——台馈之恩如雨露垂降格外偏重,写朝廷赐物的恩典。

「异数一时真创见」——特殊的恩遇一时真是前所未见,写异数之罕见。

「穷乡万口徧夸传」——穷乡僻壤万人到处夸赞传颂,写异数在乡间的轰动。

「吾衰忝冒知难报」——我衰老忝冒恩遇深知难以报答,写报恩的愧疚。

「结草他年敢避先」——他年结草报恩岂敢推辞争先,用结草衔环之典写报恩的决心。

艺术手法
此诗以辞召蒙恩为核心事件,将辞召的决心与蒙恩的感戴交织。昧死飞章上九天与恳辞严召卒余年,昧死的冒犯与恳辞的坚决,写辞召的决绝。纶言宠念桑榆迫与台餽恩垂雨露偏,宠念的体贴与恩垂的偏重,桑榆之年与雨露之恩,写皇恩的细致入微。异数一时真创见与穷乡万口徧夸传,弽数的罕见与万口的传颂,朝堂的异数与乡间的轰动。吾衰忝冒知难报与结草他年敢避先,忝冒的愧疚与结草的决心,知难报与敢避先的对比,写出了感戴之深。全诗由辞召到蒙恩到感戴到报恩,情感由决绝转为感戴,格调恳切而真挚。

总体评价
此诗写辞召蒙恩的复杂心情,格调恳切真挚。张纲将辞召的决绝与蒙恩的感戴、忝冒的愧疚与结草的决心交织,写出了士大夫辞官后对皇恩的真实感受,格调恳挚深沉。

相关诗词