蓦山溪

宋 · 张纲

译文

小窗开宴,草草杯盘具。

在小窗下摆开宴席,杯盘简简单单地备齐了。

欢喜走儿童,庆生朝、一年一度。

孩子们欢欢喜喜地跑来跑去,庆贺生日,一年才这么一次。

风光好处,恰是小春时,香泛泛,酒醺醺,一曲歌金缕。

风光最好的时候,正是小春时节,花香浮动,酒意醺醺,唱一曲金缕衣歌。

吾今已醉,解作醒时语。

我现在已经醉了,却能说出清醒时的话来。

千里念重亲,望家山、云天尽处。

千里之外思念年迈的双亲,望向故乡的山,在那云天相接的尽头。

深深发愿,只愿早休官,居颜巷,戏莱衣,岁岁长欢聚。

深深地发下誓愿,只愿早日辞官归隐,住在颜回那样简陋的巷子里,像老莱子那样穿彩衣逗双亲开心,年年岁岁长久欢聚。

赏析

题解
此词为《蓦山溪》,写生日感怀。词人以上片以小窗开宴与欢喜走儿童写生日的简朴与欢快,又以小春时与香泛酒醺写初冬的节令与饮酒的微醺;下片以千里念重亲与望家山云天写对远方亲人的思念,末以深深发愿与只愿早休官写辞官归家的愿望,又以居颜巷与戏莱衣写安贫与娱亲的愿景。

逐句解读
「小窗开宴,草草杯盘具」——小窗前开宴草草备齐杯盘,写生日的简朴。

「欢喜走儿童,庆生朝、一年一度」——欢喜地跑来儿童庆贺生日一年一度,写生日的欢快。

「风光好处,恰是小春时」——风光好处恰是小春之时,小春为农历十月,写初冬的节令。

「香泛泛,酒醺醺,一曲歌金缕」——香气泛泛酒意醺醺唱一曲金缕之歌,写饮酒的微醺。

「吾今已醉,解作醒时语」——我今已醉还能作醒时之语,写醉中的清醒。

「千里念重亲,望家山、云天尽处」——千里之外思念双亲望家山在云天尽处,写对亲人的思念。

「深深发愿,只愿早休官」——深深地发愿只愿早早休官,写辞官的愿望。

「居颜巷,戏莱衣,岁岁长欢聚」——居于颜回之巷穿着老莱子之衣年年长久欢聚,颜巷指安贫,莱衣指娱亲,写安贫娱亲的愿景。

艺术手法
此词以生日感怀为线索,将简朴的欢庆与对亲人的思念、辞官的愿望交织。上片以小窗草草的简朴与欢喜儿童的欢快写生日的温馨,以小春时节与金缕歌写节令与饮酒的雅趣。下片以千里念亲与望家山的远写对亲人的思念,以深深发愿与早休官写辞官的迫切,以居颜巷的安贫与戏莱衣的娱亲写归家后的理想生活。全词由生日的欢庆到亲人的思念到辞官的愿望到安贫娱亲的愿景,格调温馨而含深情。

总体评价
此词写生日感怀,将简朴欢庆与亲人思念、辞官愿望交织。张纲以小窗草草的简朴与欢喜儿童的欢快写生日的温馨,又以居颜巷与戏莱衣的典故写安贫娱亲的愿景,格调温馨含深情。

相关诗词