满庭芳

宋 · 张纲

译文

十月风光,小春时候,宴堂初启朱筵。

十月的风光,正是小阳春时节,宴堂初次开启红色的筵席。

博山云润,风细袅晴烟。

博山炉中香烟如云湿润,微风中袅袅升腾晴日的烟霭。

坐有文章公子,争吟唱、诗满花笺。

座中有才华横溢的公子,争相吟唱,诗句写满花笺。

帘帷里,时闻笑语,今日间生贤。

帘幕之中,不时传来欢声笑语,今日降生了贤才。

郎潜。

虽暂居微职未得显达。

虽未贵,虚名自有,清议推先。

虽未显贵,但自有虚名,清流舆论推许在先。

更那堪、高堂重庆兼全。

更难得的是高堂之上双亲健在又逢庆典。

占取人间乐事,何必羡、玉带貂蝉。

占尽了人间的乐事,何必羡慕玉带貂蝉的高官显贵。

飞觞处,深深更祝,龟鹤永齐年。

举杯畅饮之际,深深再祝,如龟鹤般长寿永享齐年。

赏析

题解
此词为《满庭芳》,写寿筵盛集。词人以上片写小春时节宴堂开启朱筵,以博山云润与风细袅晴烟写香炉的烟气,以文章公子争吟唱写文人的雅集,以帘帷里的时闻笑语写宴会的欢快;下片以郎潜虽未贵写才德未显,以虚名自有清议推先写清议的推崇,以高堂重庆兼全写家中长辈双全的福气,末以占取人间乐事与何必羡玉带貂蝉写知足常乐,又以飞觞处深深更祝龟鹤永齐年写对长寿的祝愿。

逐句解读
「十月风光,小春时候,宴堂初启朱筵」——十月风光小春时候宴堂初开朱筵,写初冬寿宴的开席。

「博山云润,风细袅晴烟」——博山炉云润风细袅晴烟,写香炉的烟气。

「坐有文章公子」——座中有文章公子,写文人的汇聚。

「争吟唱、诗满花笺」——争相吟唱诗句写满花笺,写文人的雅集。

「帘帷里,时闻笑语」——帘帷之中时常听到笑语,写宴会的欢快。

「今日间生贤」——今日间生贤才,写寿星是贤才。

「郎潜」——郎官潜伏不显,写才德未显。

「虽未贵,虚名自有,清议推先」——虽然未贵但虚名自有清议推为先,写清议的推崇。

「更那堪、高堂重庆兼全」——更哪堪高堂重庆兼全,写家中长辈双全的福气。

「占取人间乐事」——占取人间的乐事。

「何必羡、玉带貂蝉」——何必羡慕玉带貂蝉的高官,写知足常乐。

「飞觞处,深深更祝」——飞觞之处深深地再祝。

「龟鹤永齐年」——龟鹤永齐年寿,写对长寿的祝愿。

艺术手法
此词以寿筵盛集为场景,将宴会的欢快与清议的推崇、家中的福气与知足常乐交织。上片以博山云润的香烟写宴会的雅致,以文章公子的争吟唱写文人的风雅。下片以郎潜虽未贵与清议推先写才德与名声的关系,以高堂重庆兼全写家庭的福气,以何必羡玉带貂蝉写不慕荣贵的知足,以龟鹤永齐年写对长寿的祝愿。全词由宴会的欢快到清议的推崇到知足常乐到长寿祝愿,格调喜庆而含雅趣。

总体评价
此词写寿筵盛集,将宴会的欢快与清议的推崇、家庭的福气与知足常乐交织。张纲以何必羡玉带貂蝉写不慕荣贵,又以龟鹤永齐年写长寿祝愿,格调喜庆含雅趣。

相关诗词