老来交朋沦谢虽婢仆亦无在者感旧忽觉凄然

宋 · 张纲

译文

故交沦没水东流,岁晚无人话昔游。

老友纷纷离世如江水东流一去不返,年末岁暮无人共话往昔交游。

飞絮落花何足道,忽经风雨亦添愁。

飞絮落花本不值一提,忽然经历风雨也平添了愁绪。

赏析

题解
此诗写老来故交尽亡、连婢仆也无在者,感旧而觉凄然。诗人以故交沦没与水东流写友人的相继去世,又以岁晚无人话昔游写孤独无伴,末以飞絮落花与忽经风雨写暮春风雨更添愁绪。

逐句解读
「故交沦没水东流」——故交沦没如水东流,写友人相继去世不可挽回。

「岁晚无人话昔游」——岁晚无人再叙旧日交游,写孤独无伴。

「飞絮落花何足道」——飞絮落花本不足以道,写自然景物的寻常。

「忽经风雨亦添愁」——忽然经历风雨也平添愁绪,写寻常景物在特殊心境下也令人伤感。

艺术手法
此诗以感旧为核心,将故交沦没的悲痛与暮春风雨的感伤交织。故交沦没水东流与岁晚无人话昔游,故交如水东去的不可挽回与岁晚无人的孤独寂寞,人事的凋零与心境的寂寥。飞絮落花何足道与忽经风雨亦添愁,飞絮落花本不足道的寻常与忽经风雨亦添愁的敏感,以不足道之物写难以排遣之愁,以轻写重。水东流与忽经风雨,水的意象贯穿——故交如水东流,风雨亦如水添愁,意象统一。全诗短小而感情深厚,以不足道之景写不可遣之情,格调凄凉沉郁。

总体评价
此诗写老来故交尽亡的凄凉,格调凄凉沉郁。张纲以水东流喻故交沦没,又以飞絮落花不足道而风雨添愁写暮春的感伤,以轻写重、以景衬情,短小而感情深厚。

相关诗词