舅李义卿挽词

宋 · 张纲

译文

由来甥舅两相依,存没谁知半路亏。

甥舅之间从来都是相互依凭,谁料到生死之际半路便有了缺憾。

在侧每蒙夸叔宝,不才那得似牢之。

在你身旁每每蒙受夸赞如卫叔宝一般,我不才怎能比得上何牢之呢。

临风酌酒酬春处,对月凴轩语夜时。

迎风斟酒与你在春日对饮,对着月亮倚靠栏杆在夜半闲谈。

回首凄凉已陈迹,壮心无哭奈愁思。

回首往事凄凉已成为旧迹,纵有壮心却无法痛哭,只能无奈地承受愁思。

赏析

题解
此诗为舅李义卿挽词。诗人以甥舅两相依与存没半路亏写甥舅的相依与半路生死相隔,又以在侧蒙夸叔宝与不才似牢之写舅父的夸赞与自己的自谦,末以临风酌酒与对月凭轩写昔日相聚的温暖,又以回首凄凉与壮心无哭写今日的凄凉与壮心难抒的悲痛。

逐句解读
「由来甥舅两相依」——从来甥舅两相依傍,写甥舅的亲密。

「存没谁知半路亏」——生死谁知半路亏缺,写半路丧亲的意外。

「在侧每蒙夸叔宝」——在侧每每蒙受如夸叔宝之赞,叔宝为晋代卫玠之字,以美著称,写舅父的夸赞。

「不才那得似牢之」——不才哪能比得上牢之,牢之为名将,写自己的自谦。

「临风酌酒酬春处」——临风酌酒酬答春光之处,写昔日春日饮酒。

「对月凴轩语夜时」——对月凭轩夜话之时,写昔日月夜闲谈。

「回首凄凉已陈迹」——回首凄凉已成陈迹,写往事已不可追。

「壮心无哭奈愁思」——壮心无处可哭奈何愁思难遣,写壮志难酬的悲痛。

艺术手法
此诗以甥舅的亲密与半路丧亲的悲痛为核心。由来甥舅两相依与存没谁知半路亏,两相依的亲密与半路亏的意外,亲密与断裂的对比。在侧每蒙夸叔宝与不才那得似牢之,蒙夸的赞许与不才的自谦,舅之爱与己之谦的对照。临风酌酒酬春处与对月凴轩语夜时,临风酌酒的春日与对月凭轩的夜话,两幅温暖相聚的画面。回首凄凉已陈迹与壮心无哭奈愁思,凄凉陈迹的今与春酒夜话的昔,壮心无哭的悲与愁思难遣的痛。全诗由亲密到意外到昔日温暖到今日凄凉,格调由温暖转向凄凉,真挚感人。

总体评价
此诗为舅李义卿挽词,写甥舅亲密与半路丧亲的悲痛。张纲以临风酌酒与对月凭轩的温暖画面写昔日相聚,又以回首凄凉与壮心无哭写今日的悲痛,格调真挚恳切。

相关诗词