舅李侍郎挽词三首 其三

宋 · 张纲

译文

彊健公先去

强健的您竟先我而去

零丁我曷从

孤零的我又该何去何从

同盟空白水

同盟之誓如今只剩白水为证

酷似有衰容

面容酷似却已显出衰老之态

休说鹓行梦

不必再说朝班列行的梦想

看成马鬛封

看着坟茔筑成了马鬣封的形状

泪流南望眼

泪水流淌在南望的双眼中

愁绝暮云重

愁绝之时暮云层层叠叠

赏析

题解
此为《舅李侍郎挽词三首》其三。诗人以彊健公先去与零丁我曷从写舅父强健却先逝而自己零丁何从,又以同盟空白水与酷似有衰容写盟誓如白水而面容已衰老,末以休说鹓行梦与看成马鬛封写朝班之梦已成墓上封土,又以泪流南望眼与愁绝暮云重写南望流泪与暮云愁重。

逐句解读
「彊健公先去」——强健的公却先去了,写强健者先逝的意外。

「零丁我曷从」——零丁的我何从跟从,写自己的孤独无依。

「同盟空白水」——同盟之誓空对白水,白水指誓言之证,写盟誓犹在人已不在。

「酷似有衰容」——酷似其面却有衰老之容,写面容的衰老。

「休说鹓行梦」——休说朝班的鸳行之梦,鹓行指朝班,写仕途之梦已断。

「看成马鬛封」——看成墓上马鬛之封土,写墓地已成。

「泪流南望眼」——泪流于南望之眼,写南望的悲痛。

「愁绝暮云重」——愁绝于暮云之重,写暮云的沉重愁绪。

艺术手法
此诗以强健者先逝的意外与自己的零丁为核心。彊健公先去与零丁我曷从,强健先去的意外与零丁何从的茫然,强与弱的反差——强健者反先逝而衰弱者反独存。同盟空白水与酷似有衰容,同盟白水的信誓与衰容酷似的遗传,精神的传承与肉体的衰老。休说鹓行梦与看成马鬛封,鹓行梦的仕途与马鬛封的坟墓,梦与墓的对照——昔日朝班之梦已成今日墓上之封。泪流南望眼与愁绝暮云重,南望之泪与暮云之愁,泪与云的双重愁绪。全诗以强健先逝与零丁独存的反差写悲痛之深,格调凄凉沉痛。

总体评价
此诗为舅李侍郎挽词最后一首,以强健先逝的意外与零丁独存的茫然写悲痛。张纲以鹓行梦与马鬛封的对照写仕途之梦成坟墓之实,又以南望泪流与暮云愁重写悲痛之深,格调凄凉沉痛。

相关诗词