江城子

宋 · 张纲

译文

宝津楼下柳阴重。

宝津楼下柳树浓荫重重。

画桥东。

画桥的东面。

戏鱼龙。

表演鱼龙百戏。

闻喜当时,开宴盛仪容。

当时闻喜之时,大开宴席仪容盛大。

遥想新年寻故事,扶醉帽,夕阳中。

遥想新年追寻旧日的故事,扶正醉后的帽子,漫步在夕阳之中。

可怜衰鬓飒霜丛。

可怜衰老的鬓发如同风中的霜丛。

借酡红。

借着酒后的酡红。

遣愁浓。

排遣浓浓的愁绪。

梦入长安,惊起送飞鸿。

梦中回到长安,惊醒后目送飞鸿远去。

直下青冥休避路,九万里,看抟风。

直冲向青天不必回避道路,扶摇九万里,看那乘风而上。

赏析

题解
此词为《江城子》,写上元回忆与感慨。词人以上片回忆闻喜宴的盛况,以宝津楼下的柳阴与画桥的戏鱼龙写宴会的盛景,以闻喜当时的盛仪容写当年的荣耀,以新年寻故事与夕阳中扶醉帽写往昔的纵情;下片以衰鬓飒霜丛写今日的老去,以借酡红遣愁浓写借酒消愁,以梦入长安与惊起送飞鸿写梦中的京城与醒后的孤鸿,末以直下青冥休避路与九万里看抟风用庄子大鹏之典写壮志犹存。

逐句解读
「宝津楼下柳阴重」——宝津楼下柳阴浓重,写宴会的地点。

「画桥东」——画桥之东。

「戏鱼龙」——戏鱼龙,写上元的鱼龙灯。

「闻喜当时,开宴盛仪容」——闻喜宴当时开宴盛大的仪容,写当年的荣耀。

「遥想新年寻故事」——遥想新年寻访往日故事,写回忆往昔。

「扶醉帽,夕阳中」——扶着醉帽在夕阳之中,写往昔的纵情。

「可怜衰鬓飒霜丛」——可怜衰老的鬓发飒飒如霜丛,写今日的老去。

「借酡红」——借着酒后的酡红,写借酒遮掩老态。

「遣愁浓」——排遣浓重的愁绪。

「梦入长安」——梦中进入长安,写梦回京城。

「惊起送飞鸿」——惊醒起来目送飞鸿,写醒后的孤寂。

「直下青冥休避路」——直下青冥不必避路,用庄子大鹏之典写壮志。

「九万里,看抟风」——九万里看抟扶摇而上,写壮志犹存。

艺术手法
此词以上元回忆为线索,将往昔的荣耀与今日的老去、梦中的壮志与醒后的孤寂交织。上片以宝津楼的柳阴与鱼龙的灯景写当年闻喜宴的盛况,以扶醉帽的纵情写往昔的风流。下片以衰鬓霜丛写今日的老去,以借酡红遣愁写借酒消愁,以梦入长安写梦回京城,以惊起送飞鸿写醒后的孤寂。末以直下青冥与九万里抟风用庄子大鹏之典写壮志犹存,将老去与壮志的矛盾推向高潮。全词由往昔的荣耀到今日的老去到壮志犹存,格调苍凉含豪壮。

总体评价
此词写上元回忆与感慨,将往昔的荣耀与今日的老去、梦中的壮志与醒后的孤寂交织。张纲以衰鬓霜丛的老去与九万里抟风的壮志写老而不衰的豪情,格调苍凉含豪壮。

相关诗词