减字木兰花

宋 · 张纲

译文

思堂醇酎。

思堂中的美酒醇厚。

满酌金杯争献寿。

斟满金杯争相献上寿酒。

记取年时。

记住往年的时光。

头白成双唱旧词。

白头成双成对唱着旧日的歌词。

莫言秋晚。

不要说已是深秋时节。

五日小春黄菊绽。

再过五日便是小春,黄菊正在绽放。

折一枝来。

折一枝菊花来。

纶诰金花要并开。

朝廷的诰命金花也当一并绽放。

赏析

题解
此词为《减字木兰花》,写小春寿筵。词人以思堂醇酎与满酌金杯争献寿写寿筵的献酒祝寿,以记取年时与头白成双唱旧词写年时头白成双唱旧词的回忆;下片以莫言秋晚与五日小春黄菊绽写莫说秋晚小春黄菊绽放,末以折一枝来与纶诰金花要并开写折一枝菊来与纶诰金花要并开,以菊花的绽放与纶诰金花的恩封并开写喜上加喜。

逐句解读
「思堂醇酎」——思堂的醇酒,写寿筵的美酒。

「满酌金杯争献寿」——满酌金杯争相献寿,写祝寿的热闹。

「记取年时」——记取往年之时,写回忆。

「头白成双唱旧词」——头白成双唱旧词,写白首夫妻唱旧词的温馨。

「莫言秋晚」——莫说秋晚,写不要感叹秋深。

「五日小春黄菊绽」——五日小春黄菊绽放,写小春菊开的喜讯。

「折一枝来」——折一枝来,写折菊赏玩。

「纶诰金花要并开」——纶诰金花要并开,纶诰为朝廷的封赠,金花为菊花,写恩封与菊花并开的喜上加喜。

艺术手法
此词以小春寿筵为场景,将祝寿的热闹与白首的温馨、菊花的绽放与恩封的喜讯交织。上片以思堂醇酎与满酌金杯争献寿写祝寿的热闹,以头白成双唱旧词写白首夫妻唱旧词的温馨,热闹与温馨交织。下片以莫言秋晚与五日小春黄菊绽写小春菊开的喜讯,以纶诰金花要并开写恩封与菊花并开的双喜,菊花的自然之花与纶诰的人事之花并开,巧妙地将自然与人事融合。全词由祝寿的热闹到白首的温馨到菊花的绽放到恩封的喜讯,格调喜庆含温馨。

总体评价
此词写小春寿筵,将祝寿的热闹与白首的温馨、菊花的绽放与恩封的喜讯交织。张纲以纶诰金花要并开的双关将自然之花与人事之花融合,格调喜庆温馨。

相关诗词