坚所生母李氏安人挽词五首 其四

宋 · 张纲

译文

七帙开逾半

七秩之年已过半

孤芳散若飘

孤芳飘散如风中之絮

可怜频举案

可怜频频举案齐眉

那复记吹箫

哪能再记起吹箫之乐

翠幌浮埃积

翠色帷幔上浮尘堆积

熏炉旧炷消

熏炉中旧日的香炷已消

如何寄怀抱

如何寄托怀抱

细雨夜萧萧

细雨之夜萧萧作响

赏析

题解
此为《坚所生母李氏安人挽词五首》其四。诗人以七帙开逾半与孤芳散若飘写年过七旬与孤芳飘散,又以可怜频举案与那复记吹箫写举案齐眉的恩爱与吹箫之乐的难追,末以翠幌浮埃积与熏炉旧炷消写翠幌的积尘与熏炉的炷消,又以如何寄怀抱与细雨夜萧萧写怀抱的无处寄托与细雨萧萧的夜色。

逐句解读
「七帙开逾半」——七秩之年已过半,写年逾七旬。

「孤芳散若飘」——孤芳飘散如风中之絮,写逝去的突然。

「可怜频举案」——可怜频频举案齐眉,用孟光举案之典写夫妇之恩爱。

「那复记吹箫」——哪能再记起吹箫之乐,用萧史吹箫之典写夫妇之乐的难追。

「翠幌浮埃积」——翠色帷幔上浮尘堆积,写遗物的荒废。

「熏炉旧炷消」——熏炉中旧日的香炷已消,写香消的冷落。

「如何寄怀抱」——如何寄托怀抱。

「细雨夜萧萧」——细雨之夜萧萧作响,写夜雨的凄凉。

艺术手法
此诗以亡妻的恩爱与遗物的冷落为核心。七帙开逾半与孤芳散若飘,七秩之年的长寿与孤芳飘散的短暂,年寿与逝去的矛盾。可怜频举案与那复记吹箫,举案齐眉的恩爱与吹箫之乐的难追,用孟光举案与萧史吹箫两个夫妇之典写恩爱与离别。翠幌浮埃积与熏炉旧炷消,翠幌积尘的视觉与熏炉炷消的嗅觉,遗物的荒废与香消的冷落。如何寄怀抱与细雨夜萧萧,怀抱无托的内心与细雨萧萧的外景,内心的无着与外在的凄凉互映。全诗由年寿逝去的矛盾到恩爱的难追到遗物的冷落到夜雨的凄凉,格调凄美含悲。

总体评价
此诗为李氏安人挽词,写亡妻的恩爱与遗物的冷落。张纲以举案吹箫的夫妇之典写恩爱与离别,又以翠幌积尘与熏炉炷消的遗物写人亡物在,末以细雨夜萧萧的凄凉收束,格调凄美含悲。

相关诗词