寄宿隐静东轩轩外竹引飞泉落地中隔窗闻之如秋雨泻檐声

宋 · 张纲

译文

踏残西日寄僧房

踏着将尽的夕阳投宿僧房

一炷炉熏秋夜长

一炷炉香秋夜漫长

谁作响泉喧客枕

谁使响泉喧闹了客人的枕席

梦回欹听雨淋浪

梦醒后侧耳倾听以为是大雨倾盆

赏析

题解
此诗写寄宿隐静寺东轩的独特体验。轩外竹林引来飞泉落入地中,隔窗听去如秋雨泻檐,诗人在炉香秋夜中以梦境与现实交织的体验,写出了一种似雨非雨的幽远意趣。

逐句解读
「踏残西日寄僧房」——踏着将尽的夕阳投宿僧房,写傍晚到寺的情景。

「一炷炉熏秋夜长」——一炷炉香秋夜漫长,写寺中夜宿的清寂。

「谁作响泉喧客枕」——谁使响泉喧闹了客人的枕席,写飞泉声在枕边回响。

「梦回欹听雨淋浪」——梦醒后侧耳倾听以为是大雨倾盆,写飞泉声如雨声的错觉。

艺术手法
此诗以听觉体验为核心:响泉喧客枕与欹听雨淋浪,写出了泉声与雨声的混淆。谁作响泉喧客枕的谁字设问巧妙,先闻声而后寻源,符合夜间体验的顺序。梦回欹听雨淋浪的欹字写侧耳倾听的姿态,淋浪形容雨声之大。全诗最妙之处在于泉声如雨声的错觉——既非真雨而似真雨,梦与非梦、泉与雨的边界模糊,营造出一种似真似幻的幽远意境。

总体评价
此诗写寺中夜宿的听觉体验,以泉声如雨声的错觉为核心,营造出了似真似幻的意境。张纲以极简的笔墨写出了极为细腻的感官体验,在宋诗的写景作品中别具一格。

相关诗词