寄曾公衮用子苍韵

宋 · 张纲

译文

五马归来识旧庐,相门曾对水云居。

乘五马之车归来还认得旧居,相府之门曾对着水云幽居。

家声自可威戎虏,吏最何劳课簿书。

家族声望自然能够威慑敌寇,政绩卓著何须劳烦考核簿书。

好扈六飞还魏阙,却麾单骑复姚墟。

正宜随从天子车驾回到朝廷,却要单骑驰赴收复姚墟故地。

莫欺霜鬓将军老,矍铄犹能一揽裾。

不要欺侮白发的老将军年迈,精神矍铄还能提衣登鞍一展雄风。

赏析

题解
此诗为寄曾公衮用子苍韵之作。诗人赞颂曾公衮的将门家声足以威慑敌虏,又勉励其不必在意簿书吏事而应为国出征,末以霜鬓将军矍铄犹能揽裾的豪语写老当益壮的精神。

逐句解读
「五马归来识旧庐」——五马太守归来认出了旧日的庐舍,五马为太守的代称,写曾公衮曾任太守归乡。

「相门曾对水云居」——相门之后曾面对水云之居,写其出身高贵而居所清雅。

「家声自可威戎虏」——家族的声威自然可以震慑戎虏,写将门之后足以御敌。

「吏最何劳课簿书」——考核吏治何须劳心于簿书之事,劝其不必拘于文职琐事。

「好扈六飞还魏阙」——正好扈从天子六驾还朝,六飞指天子车驾,写应随天子回朝。

「却麾单骑复姚墟」——却应单骑挥戈收复姚墟,姚墟为舜帝故里,写应从军收复失地。

「莫欺霜鬓将军老」——不要欺侮霜鬓的将军已老。

「矍铄犹能一揽裾」——精神矍铄还能一揽衣裾奋起,用马援矍铄之典,写老将的豪气不减。

艺术手法
此诗以将门家声与出征报国为双线。家声威戎虏与吏最课簿书的对比,武与文、大与小的对照鲜明。好扈六飞还魏阙与却麾单骑复姚墟的对仗,一朝一野,一从驾一出征,写出了两种报国方式。末联莫欺霜鬓将军老与矍铄犹能一揽裾,以马援矍铄翁之典收束,将全诗的勉励推向高潮,老当益壮的豪情跃然纸上。

总体评价
此诗寄语将门之后,以家声报国为勉励,格调雄壮。张纲不劝其安享富贵而勉其出征报国,末联矍铄揽裾的豪语,使全诗在慷慨中见出了对功业的渴望与对年华的不屈。

相关诗词