归自金坛值雨宿顾龙山翌日施米作供

宋 · 张纲

译文

蒲牢不击欠晨炊

钟未敲响缺少晨炊

风伯如何圣得知

风伯怎么如此圣明得知人意呢

留我舣舟明日去

留住我停舟于此明日再去

满堂香饭雪翻匙

满堂香喷喷的白饭如雪在匙上翻动

赏析

题解
此诗写从金坛归来途中遇雨,夜宿顾龙山,翌日施米供佛之事。诗以蒲牢不击喻晨钟未响,以风伯留舟写天意如此,末以满堂香饭雪翻匙写施供的丰盛,笔调轻松有趣。

逐句解读
「蒲牢不击欠晨炊」——蒲牢即钟,钟未敲响缺少晨炊,写寺庙清晨的寂静与缺粮。蒲牢为钟的别称,传说蒲牢惧鲸,鲸击则大鸣。

「风伯如何圣得知」——风伯怎么如此圣明得知人意呢,以拟人手法写风雨留舟似有天意。

「留我舣舟明日去」——留住我停舟于此明日再去,写因雨滞留。

「满堂香饭雪翻匙」——满堂香喷喷的白饭如雪在匙上翻动,写施米供佛后饭食的丰盛洁白。

艺术手法
此诗以谐趣为基调,将雨天留宿的无奈化为施供的喜悦。蒲牢不击欠晨炊与风伯如何圣得知,寺庙缺粮与风伯留人,看似矛盾却相映成趣——风伯留人恰可解蒲牢欠炊之急。留我舣舟明日去与满堂香饭雪翻匙,滞留的无奈化为施供的喜悦,雪翻匙的比喻极为形象,以雪喻饭之白,以翻匙写饭之丰,画面感极强。全诗由困而喜,因果妙合,笔调风趣。

总体评价
此诗以轻松诙谐的笔调写雨天宿寺施米的经历。张纲善于从日常小事中发现趣味,风伯留舟与满堂香饭之间,困窘与丰足、无奈与欢喜的转换自然巧妙,雪翻匙的意象尤为传神。

相关诗词