庚午三月十日游茅山

宋 · 张纲

译文

雨余沙迳浄无泥,策杖何妨过竹谿。

雨后沙径干净没有泥泞,拄杖漫步不妨走过竹溪。

迎客野花随处发,劝沽幽鸟向人啼。

迎客的野花到处绽放,劝人买酒的幽鸟对着人鸣啼。

峰峦路转攀萝倦,楼观烟深望眼迷。

峰回路转攀援藤萝已经疲倦,楼观掩映在深烟之中望眼迷离。

疑是武陵仙地隔,坐来遐想旧桃蹊。

怀疑是武陵仙境与人世隔绝,坐下来遥想旧日桃树小径。

赏析

题解
此诗写庚午年三月十日游茅山的经历。诗人以雨后沙径的清浄入山,以野花幽鸟的热情写山中生机,又以峰峦路转与楼观烟深写山行的疲惫与迷茫,末以疑是武陵仙地与遐想桃蹊写恍入仙境的遐思。

逐句解读
「雨余沙迳浄无泥」——雨后沙径干净无泥,写雨后山路的清爽。

「策杖何妨过竹谿」——拄杖何妨走过竹溪,写山行的悠然自在。

「迎客野花随处发」——迎客的野花到处开放,拟人手法写野花的热情。

「劝沽幽鸟向人啼」——劝人沽酒的幽鸟对着人啼鸣,拟人手法写鸟鸣如劝饮。

「峰峦路转攀萝倦」——峰峦路转攀援藤萝而疲倦,写山行的辛苦。

「楼观烟深望眼迷」——楼观在深烟中望眼迷蒙,写道观在烟雾中的缥缈。

「疑是武陵仙地隔」——疑是武陵仙境与人世隔绝,用陶渊明桃花源之典。

「坐来遐想旧桃蹊」——坐下来遐想旧时的桃蹊,桃蹊即桃树下小路,写对桃花源的向往。

艺术手法
此诗以游山的行踪为线索,从入山到深处,层层递进。雨余沙迳浄无泥与策杖何妨过竹谿,雨后的清浄与策杖的悠然,写出了入山的好心情。迎客野花随处发与劝沽幽鸟向人啼,野花迎客与幽鸟劝沽,拟人手法使山中的花草禽鸟都有了人的热情,花发与鸟啼的视听交织。峰峦路转攀萝倦与楼观烟深望眼迷,攀萝之倦与望眼之迷,山行的艰辛与前路的迷茫,是全诗的转折——由轻松转入疲惫与迷惘。疑是武陵仙地隔与坐来遐想旧桃蹊,以桃花源之典收束,将茅山比作武陵仙境,坐来遐想写出了身在此山而心在桃源的遐思。全诗由入山的轻松到山行的迷茫再到遐思的超越,情绪层次丰富。

总体评价
此诗写游茅山的完整经历,从雨后入山的轻松到山中迷茫再到仙境遐思,层次分明。张纲以野花迎客与幽鸟劝沽的拟人手法写山中的亲切,又以武陵桃蹊的典故将茅山提升为仙境,格调在写实与遐想之间,是纪游诗中的佳作。

相关诗词