凤栖梧・蝶恋花

宋 · 张纲

译文

五日小春休屈指。

五日的小阳春不要去掰指头数。

花发西轩,早已传春意。

西轩花已开放,早已传递了春意。

应为高堂催燕喜。

应当是为了高堂上的喜宴催生欢喜。

一枝得得来呈瑞。

一枝花特地前来呈献祥瑞。

绮席初开云幕邃。

华美的筵席初开云幕深邃。

兰蕙腾芳,人在蓬壶里。

兰蕙散发芬芳,人如同身处蓬壶仙境。

寿酒满斟那惜醉。

寿酒斟满何必吝惜一醉。

锦囊行拜恩封贵。

锦囊中即将拜受恩封的荣耀。

赏析

题解
此词为《凤栖梧》(又名《蝶恋花》),写小春寿筵。词人以五日小春休屈指写小春节令的到来,以花发西轩早已传春意写冬日的花报春意,以应为高堂催燕喜写花是为高堂催燕喜而来,以一枝得得来呈瑞写一枝花来呈祥瑞;下片以绮席初开云幕邃写寿筵的华美,以兰蕙腾芳人在蓬壶里写花香的弥漫与如仙境的居处,末以寿酒满斟那惜醉写畅饮的豪情,又以锦囊行拜恩封贵写对恩封的期盼。

逐句解读
「五日小春休屈指」——五日小春不必屈指计算,写小春节令的到来。

「花发西轩,早已传春意」——花发西轩早已传春意,写冬日的花报春。

「应为高堂催燕喜」——应当是为高堂催燕喜而来,写花为祝寿而开。

「一枝得得来呈瑞」——一枝花特意来呈祥瑞,写花的呈瑞。

「绮席初开云幕邃」——绮席初开云幕深邃,写寿筵的华美。

「兰蕙腾芳」——兰蕙腾芳,写花香的弥漫。

「人在蓬壶里」——人在蓬壶仙境之中,写居处如仙境。

「寿酒满斟那惜醉」——寿酒满斟何惜醉,写畅饮的豪情。

「锦囊行拜恩封贵」——锦囊行拜恩封贵,写对恩封的期盼。

艺术手法
此词以小春寿筵为场景,将冬日的花与寿筵的华美、仙境的居处与恩封的期盼交织。上片以五日小春与花发西轩写节令与报春,以应为高堂催燕喜写花为祝寿而开,以一枝得得来呈瑞写花的祥瑞。下片以绮席云幕写寿筵的华美,以兰蕙腾芳与蓬壶仙境写花香的弥漫与居处的仙境般,以寿酒满斟那惜醉写畅饮,以锦囊恩封写对恩封的期盼。全词由冬日的花到寿筵的华美到仙境的居处到恩封的期盼,格调喜庆含雅趣。

总体评价
此词写小春寿筵,将冬日的花与寿筵的华美、仙境的居处与恩封的期盼交织。张纲以兰蕙腾芳与蓬壶仙境写寿筵的雅致,又以锦囊恩封写对功名的期盼,格调喜庆含雅趣。

相关诗词