次韵李传道感事

宋 · 张纲

译文

卧病何人为扫门

卧病在床有谁来为我扫门

堕霜黄叶任缤纷

霜降黄叶任凭纷纷飘落

旋沽浊酒难禁醉

刚买来的浊酒难以阻止醉意

厌数孤砧远更闻

厌倦了远处传来的孤零零的捣衣声

冉冉生涯飘似梦

渐渐流逝的生涯飘忽如梦

悠悠心绪乱如云

悠长无尽的心绪纷乱如云

几时得遂江湖去

何时才能实现归隐江湖的愿望

野性终随鸥鹭群

野逸的本性终究要追随鸥鹭之群

赏析

题解
此诗为次韵李传道感事之作。诗人在病中独卧,面对霜叶纷飞,以浊酒自遣却难禁醉意,孤砧远响更添愁绪。全诗写病中漂泊之感,末以归隐江湖之愿收束,情调凄婉而不失旷达。

逐句解读
「卧病何人为扫门」——卧病在床有谁来为我扫门,用陈蕃为徐稚下榻之典的反面,写无人来访的孤独。

「堕霜黄叶任缤纷」——霜降黄叶任凭纷纷飘落,以落叶的萧瑟烘托病中的凄凉。

「旋沽浊酒难禁醉」——刚买来的浊酒难以阻止醉意,写因病体弱而易醉。

「厌数孤砧远更闻」——厌倦了远处传来的孤零零的捣衣声,砧声是思乡的典型意象,远更闻写其时远时近的侵扰。

「冉冉生涯飘似梦」——渐渐流逝的生涯飘忽如梦,写人生如梦的虚无感。

「悠悠心绪乱如云」——悠长无尽的心绪纷乱如云,以云喻心的纷乱无序。

「几时得遂江湖去」——何时才能实现归隐江湖的愿望。

「野性终随鸥鹭群」——野逸的本性终究要追随鸥鹭之群,以鸥鹭的自在写归隐的自由。

艺术手法
此诗以病中独卧为情境,层层渲染凄凉:无人扫门是人情的冷漠,黄叶缤纷是景物的萧瑟,浊酒易醉是身体的衰弱,孤砧远闻是声音的侵扰,生涯如梦是人生的虚无,心绪如云是精神的纷乱。六个层面从外到内、从物到心,将病中的凄苦写到了极致。末联几时得遂与终随的转折,从被动承受转为主动追求,将凄苦升华为归隐之志,格调为之一振。

总体评价
此诗是张纲写病中感怀的佳作。全诗以细腻的笔触写出了病中的孤独与凄凉,又不以凄苦为终点,而以归隐鸥鹭的旷达之愿收束,在哀而不伤中达到了情感的平衡。冉冉生涯飘似梦与悠悠心绪乱如云的对仗工整,以梦与云的虚幻意象写人生与心绪,切合病中的恍惚之感。

相关诗词