朝中措

宋 · 张纲

译文

年时生日宴高堂。

往年生日在高堂上设宴。

欢笑拥炉香。

欢声笑语围拥着炉中香烟。

今日山前停棹,也须随分飞觞。

今日在山前停泊船只,也该随分举杯畅饮。

东阳太守,携家远去,方溯桐江。

东阳太守,携家眷远行,正逆流而上桐江。

把酒祝君长健,相随归老吾乡。

举杯祝您长保康健,愿相伴归老故乡。

赏析

题解
此词为《朝中措》,写送别东阳太守。词人以上片以年时生日宴高堂与欢笑拥炉香写往日生日宴的温馨,以今日山前停棹与也须随分飞觞写今日的送别饮酒;下片以东阳太守携家远去方溯桐江写友人赴任的方向,末以把酒祝君长健与相随归老吾乡写对友人长健的祝愿与归老同乡的期盼。

逐句解读
「年时生日宴高堂」——往年生日宴于高堂,写往日的温馨。

「欢笑拥炉香」——欢笑拥着炉香,写往日的团聚。

「今日山前停棹」——今日山前停船,写今日的送别。

「也须随分飞觞」——也须随分飞觞饮酒,写送别的饮酒。

「东阳太守」——东阳太守,写友人的官职。

「携家远去」——携家远去,写友人赴任。

「方溯桐江」——正溯桐江而上,写友人赴任的方向。

「把酒祝君长健」——把酒祝君长健,写对友人的祝愿。

「相随归老吾乡」——相随归老吾乡,写归老同乡的期盼。

艺术手法
此词以送别东阳太守为场景,将往日的温馨与今日的送别、对友人的祝愿与归老的期盼交织。上片以年时生日宴与欢笑拥炉写往日的温馨,以今日停棹与飞觞写今日的送别。下片以东阳太守携家溯桐江写友人的赴任,以把酒祝长健与相随归老吾乡写祝愿与期盼。全词由往日的温馨到今日的送别到赴任的方向到归老的期盼,格调温馨含深情。

总体评价
此词写送别东阳太守,将往日的温馨与今日的送别交织。张纲以把酒祝君长健的祝愿与相随归老吾乡的期盼写对友人的深情,格调温馨含期盼。

相关诗词