避寇舟中风雨大作

宋 · 张纲

译文

扁舟避舣山隈

扁舟避寇停泊在山隈之处

问捷江城信未回

询问江城捷报信还未回

犯夜号风惊梦破

犯夜呼号的风声惊破了残梦

催寒飞雪送愁来

催寒的飞雪送来了愁绪

三军挟纩烦温诏

三军将士穿着棉衣烦劳温诏慰问

百战搴旗赖隽材

百战搴旗攻克敌阵仰赖英才

已办磨崖颂功烈

已准备好磨崖石刻颂扬功烈

𥩟还生意发春雷

等待归还时春雷激发的勃勃生机

赏析

题解
此诗写避寇舟中遇风雨大作的境况。诗人以扁舟避舣与问捷未回写避寇的困窘,又以号风惊梦与飞雪催寒写舟中的凄苦,末以三军挟纩与百战搴旗写对前线战事的关切与对将领的期许,又以磨崖颂功与𥩟还春雷写对战捷的期盼。

逐句解读
「扁舟避舣山隈」——扁舟避寇停泊在山隈之处,写避寇的困窘。

「问捷江城信未回」——询问江城捷报信还未回,写对战事消息的焦虑。

「犯夜号风惊梦破」——犯夜呼号的风声惊破了残梦,写风雨的凄厉。

「催寒飞雪送愁来」——催寒的飞雪送来了愁绪,写雪夜的忧愁。

「三军挟纩烦温诏」——三军将士穿着棉衣烦劳温诏慰问,挟纩指穿上棉衣,写朝廷的关怀。

「百战搴旗赖隽材」——百战搴旗攻克敌阵仰赖英才,搴旗指拔取敌旗喻攻克敌阵,写对将领的期许。

「已办磨崖颂功烈」——已准备好磨崖石刻颂扬功烈,磨崖指在山崖上刻石纪功,写对胜利的准备。

「𥩟还生意发春雷」——等待归还时春雷激发的勃勃生机,𥩟即伫,写对战捷春回的期盼。

艺术手法
此诗以避寇舟中的凄苦与对前线战事的关切交织。扁舟避舣山隈与问捷江城信未回,扁舟避寇的困窘与问捷未回的焦虑,写出了避寇者的无奈与关切。犯夜号风惊梦破与催寒飞雪送愁来,号风惊梦的凄厉与飞雪催愁的冰冷,风雨雪的意象叠加写舟中的凄苦。三军挟纩烦温诏与百战搴旗赖隽材,三军之暖与百战之勇,朝廷的关怀与将领的英勇,由舟中的凄苦转向对前线的关切。已办磨崖颂功烈与𥩟还生意发春雷,磨崖颂功的准备与春雷生发的期盼,由凄苦转向希望。全诗由避寇的困窘到舟中的凄苦再到对胜利的期盼,情感由低而高,格调沉郁而终归于希望。

总体评价
此诗写避寇舟中的凄苦与对前线战捷的期盼,格调沉郁而含希望。张纲以号风飞雪的凄苦意象写舟中的困窘,又以搴旗磨崖的壮语写对战捷的期许,格调由凄苦而壮烈,是避寇诗中的力作。

相关诗词