避寇舣舟遇雪

宋 · 张纲

译文

西山群盗欲侵凌

西山群盗即将侵凌

小艇移家傍险行

乘小艇搬家沿着险路前行

遮眼乱云方合沓

遮住眼睛的乱云正密集重叠

向人飞雪忽纵横

迎面而来的飞雪忽然横扫交错

心忧出穴虎狼近

心中忧虑刚出虎穴又近狼群

身似遶枝乌鹊惊

身如绕枝而飞的乌鹊惊惶不定

天阔此时难借问

天高地阔此时难以向谁求助

地偏何处可偷生

地处偏远何处才能苟全性命

赏析

题解
此诗为避寇途中遇雪之作。诗人乘小艇移家避乱,途中遭遇风雪,以虎狼近与乌鹊惊写逃亡途中的恐惧,末以天阔地偏何处偷生的追问,写出了乱世中无处安身的绝望。

逐句解读
「西山群盗欲侵凌」——西山群盗即将侵凌,写寇乱的逼近。

「小艇移家傍险行」——乘小艇搬家沿着险路前行,写避乱的仓皇。

「遮眼乱云方合沓」——遮住眼睛的乱云正密集重叠,写天色的险恶。

「向人飞雪忽纵横」——迎面而来的飞雪忽然横扫交错,写风雪的突袭。

「心忧出穴虎狼近」——心中忧虑刚出虎穴又近狼群,写避乱的恐惧——逃离一处又陷入另一处危险。

「身似遶枝乌鹊惊」——身如绕枝而飞的乌鹊惊惶不定,用曹操月明星稀乌鹊南飞绕树三匝何枝可依之典,写无处栖身的惶恐。

「天阔此时难借问」——天高地阔此时难以向谁求助。

「地偏何处可偷生」——地处偏远何处才能苟全性命,以绝望的追问收束。

艺术手法
此诗以逃亡途中的感官体验为核心:乱云合沓是视觉的压迫,飞雪纵横是触觉的侵扰,虎狼近是心理的恐惧,乌鹊惊是身姿的彷徨。四种感官层层叠加,将逃亡的恐惧渲染到极致。心忧出穴虎狼近与身似遶枝乌鹊惊的对仗,一内一外,一忧一惊,写出了身心的双重困境。末联天阔与地偏的对举,上天下地皆无容身之处,将逃亡的绝望推到了尽头。

总体评价
此诗是张纲集中最具现实痛苦的作品。诗人在避寇遇雪的绝境中,以细腻的感官描写和精当的典故运用,将乱世逃亡的恐惧与绝望写得真切可感。末联天阔地偏无处偷生的追问,不是修辞的夸张而是真实的呼喊,读之令人心碎。

相关诗词