紫苏

宋 · 章甫

译文

吾家大江南,生长惯卑湿。

我家在大江以南,生长习惯于低洼潮湿的环境。

早衰坐辛勤,寒气得相袭。

过早衰老是因为辛劳辛苦,寒气得以趁机侵袭。

每愁春夏交,两脚难行立。

每逢春夏交替时就发愁,两脚难以行走站立。

贫穷医药少,未易办芝术。

贫穷缺少医药,不容易置办灵芝白术等补药。

人言常食饮,蔬茹不可忽。

人们说日常饮食中,蔬菜不可忽视。

紫苏品之中,功具神农述。

紫苏在药物品类之中,功效在神农本草经中有记述。

为汤益广庭,调度宜同橘。

做汤有益于宽敞的庭院中饮用,调配宜与橘皮同用。

结子最甘香,要待秋霜实。

结的籽最为甘香,要等到秋霜后果实成熟。

作腐罂粟然,加点须姜蜜。

制作豆腐如同罂粟子那样,需要加点姜和蜜。

由兹颇知殊,每就畦丁乞。

由此颇知紫苏的特殊功效,每次都向菜农讨要。

飘流无定居,借屋少容膝。

漂泊流离没有固定居所,借住的房屋小得几乎容不下膝盖。

何当广种艺,岁晚愈吾疾。

何时才能广泛种植,在岁末治愈我的疾病。

赏析

题解
此诗咏紫苏,从自身体质写起,再述紫苏的药用价值与食用方法,末以期盼广种紫苏以疗疾作结。全诗以日常物事入诗,将个人病苦与药草知识结合,是宋诗日常化、知识化书写的典型。

逐句解读
「吾家大江南,生长惯卑湿」我家在大江之南,生长习惯于低洼潮湿。

「早衰坐辛勤,寒气得相袭」早衰是因为辛勤劳苦,寒气得以侵袭。

「每愁春夏交,两脚难行立」每逢春夏之交就发愁,两脚难以行走站立。

「贫穷医药少,未易办芝术」贫穷缺少医药,不容易置办芝术等补药。

「人言常食饮,蔬茹不可忽」人们说日常饮食,蔬菜不可忽视。

「紫苏品之中,功具神农述」紫苏在药物品目之中,功效在神农本草中有记述。

「为汤益广庭,调度宜同橘」做成汤有益于广庭,调配应当与橘皮同用。

「结子最甘香,要待秋霜实」结的籽最甘香,要等到秋霜后果实成熟。

「作腐罂粟然,加点须姜蜜」做豆腐如同罂粟一般,加点姜和蜜。

「由兹颇知殊,每就畦丁乞」由此颇知紫苏的殊异,每次都向菜农讨要。

「飘流无定居,借屋少容膝」漂泊没有固定的居所,借住的屋子少得容不下膝盖。

「何当广种艺,岁晚愈吾疾」何时才能广泛种植,年底来治愈我的疾病。

艺术手法
全诗以个人体验为主线,将紫苏的药理知识融入生活叙事。

"早衰坐辛勤"与"贫穷医药少"点明处境,为紫苏之重要铺垫。

"功具神农述"以经典佐证紫苏功效,知识性与文学性兼具。

"结子最甘香"与"作腐罂粟然"分别写紫苏籽与紫苏叶的用途,细节丰富。末联"何当广种艺"从借屋容膝的现实出发,以种紫苏的愿望收束,既是实写需要,也含归隐田园之思。

总体评价

相关诗词