中秋次韵

宋 · 章甫

译文

秋浦堂前有清集,久客思家泪痕湿。

秋浦堂前有清雅的聚会,久居他乡思家泪痕湿润了面颊。

连年客里作中秋,今岁还家又无及。

连年在客居他乡过中秋节,今年想回家又来不及了。

山中茅屋冷如水,应念征尘何日洗。

山中的茅屋冷得像水一样,应该想到旅途风尘何日才能洗去。

边鸿也解寄归音,旅燕亦能辞故垒。

边地的鸿雁也懂得传递归来的音讯,旅燕也能辞别旧巢南归。

滔滔四海知音谁,公家公子岁寒期。

滔滔四海之中知音是谁,只有公家公子有岁寒之交的约定。

殷勤为我拨新酿,煖热向我哦好诗。

殷勤地为我拨开新酿的酒来,暖热地向我吟诵好诗篇。

我生志愿良自足,肯向天涯长碌碌。

我生平的志愿确实已经自足了,怎肯在天涯长久碌碌无为。

愿君腰金佩鸣玉,从我羹藜饭脱粟。

愿您腰佩金带身挂鸣玉,跟着我吃藜羹粗饭也心甘情愿。

秋风舟子两相催,侧帽长吟归去来。

秋风和船夫两方面都在催促,侧戴着帽子长吟着归去来兮辞。

开帆转柁清溪口,还山要趁重阳酒。

扬帆转舵到清溪口,回山要赶在重阳节前喝上菊花酒。

赏析

题解
此诗中秋次韵而作。诗人连年客中作中秋,今年还家又未及,山中茅屋冷如水,征尘何日洗。又感叹四海知音难觅,幸有公家公子岁寒之期,殷勤拨酒暖身、哦诗相慰。末以"还山要趁重阳酒"表达归隐之志,期待赶在重阳节回家饮酒。

逐句解读
「秋浦堂前有清集,久客思家泪痕湿」秋浦堂前有清雅的集会,久客思家泪痕湿了面颊。

「连年客里作中秋,今岁还家又无及」连年在客中过中秋节,今年回家又来不及了。

「山中茅屋冷如水,应念征尘何日洗」山中的茅屋冷如水,应该想到征尘何日才能洗去。

「边鸿也解寄归音,旅燕亦能辞故垒」边地的鸿雁也懂得寄归来的音讯,旅行的燕子也能辞别旧巢。

「滔滔四海知音谁,公家公子岁寒期」滔滔四海知音是谁,公家公子有岁寒之期的约定。

「殷勤为我拨新酿,煖热向我哦好诗」殷勤地为我拨开新酿的酒,暖热地向我吟诵好诗。

「我生志愿良自足,肯向天涯长碌碌」我生的志愿确实自足了,怎肯在天涯长久碌碌无为。

「愿君腰金佩鸣玉,从我羹藜饭脱粟」愿您腰佩金带鸣玉,跟着我吃藜羹粗饭。

「秋风舟子两相催,侧帽长吟归去来」秋风和船夫两方面互相催促,侧戴着帽子长吟归去来兮。

「开帆转柁清溪口,还山要趁重阳酒」开帆转舵到清溪口,回山要赶在重阳节的酒。

艺术手法
全诗以中秋思归为主线。

"连年客里作中秋"与"今岁还家又无及"的矛盾,写尽归乡之难。

"边鸿寄归音""旅燕辞故垒"以禽鸟知归反衬人的不归,含蓄而有力。

"滔滔四海知音谁"以问句写孤独,"岁寒期"用《论语》岁寒松柏之典,写患难之交。

"愿君腰金佩鸣玉,从我羹藜饭脱粟"将功名与隐逸并列——你可以功成名就,我则安于粗食,各得其所。末以"归去来"用陶渊明之典,将思归之情化为决然的行动。

总体评价

相关诗词