予归自都梁魏子深来自滁州坐间酌酒

宋 · 章甫

译文

道路长年笑此身,绝怜尘土涴衣巾。

长年奔波在路上笑叹此身,最是怜惜尘土弄脏了衣巾。

飞花数点已愁客,归雁一声如唤人。

几点落花已让旅客生愁,一声归雁好像在呼唤归人。

州县驱驰君欲老,江湖流落我常贫。

在州县间奔走你将要老去,流落江湖的我总是贫穷。

相逢却恨成匆遽,不醉沙头烂熳春。

相逢却遗憾太过匆忙,未能在这烂漫春光中沙头痛饮醉一场。

赏析

题解
此诗予归自都梁魏子深来自滁州坐间酌酒。道路长年笑此身,绝怜尘土沾污了衣巾。飞花数点已使客愁,归雁一声如同唤人。州县驱驰您将老去,江湖流落我常贫穷。相逢却恨成了匆促,未能醉在沙头烂漫之春。全诗以偶遇写同病相怜与匆匆之憾。

逐句解读
「道路长年笑此身,绝怜尘土涴衣巾」道路长年笑此身奔波,绝怜尘土沾污了衣巾。

「飞花数点已愁客,归雁一声如唤人」飞花数点已使客子忧愁,归雁一声如同在唤人归去。

「州县驱驰君欲老,江湖流落我常贫」州县驱驰奔走您将老去,江湖流落我常常贫穷。

「相逢却恨成匆遽,不醉沙头烂熳春」相逢却恨成了匆促短暂,未能醉在沙头烂漫的春光之中。

艺术手法
全诗以偶遇写知己之憾。

"道路长年笑此身"以"笑"字拟人——道路仿佛在笑这个奔波不休的人。

"飞花数点已愁客"以"数点"写花之少——几片落花便已勾起愁绪,愁之易可知。

"归雁一声如唤人"以"如唤"写雁声之感人——雁声如在催人归乡。

"州县驱驰君欲老"以官场写友人之困,"江湖流落我常贫"以江湖写自己之苦——一官一民、一将老一常贫。末联"不醉沙头烂漫春"以"不醉"写遗憾——春光烂漫却未能痛饮,是此行最大的遗憾。

总体评价

相关诗词