盱眙馆中题云山图

宋 · 章甫

译文

北风三日吹黄土,长淮浪高少人渡。

北风连刮三天吹起漫天黄土,长长的淮河浪头高涨很少有人渡河。

客愁正坐小窗间,眼明见此江南山。

旅客正坐在小窗前满腹愁思,眼前一亮看见了这画中的江南山水。

好山连娟螺髻鬟,白云无心终日闲。

秀美的山峦连绵如同女子的螺髻发鬟,白云悠悠无心出岫终日悠闲。

野桥溪水流弯环,旁有幽人昼掩关。

野桥下溪水弯弯曲曲地流淌,旁边有隐居之人白天也闭着门扉。

道路只今多险艰,林泉有约吾当还。

如今的道路充满了艰险,我已与林泉有约定应当归去。

黄精可驻冰雪颜,时时令人双鬓斑。

黄精可以驻留如冰雪般的容颜,但岁月时时令人双鬓斑白。

赏析

题解
此诗题盱眙馆中云山图。北风吹沙、长淮浪高的现实与画中江南山的美好形成对比,画中好山如螺髻、白云终日闲、野桥溪水环、幽人昼掩关,令人向往。末以"林泉有约吾当还"表达归隐之志,又以"黄精可驻冰雪颜"暗含归隐也不一定能留住青春的矛盾。

逐句解读
「北风三日吹黄土,长淮浪高少人渡」北风连续三天吹着黄土,长淮浪头很高少有人渡河。

「客愁正坐小窗间,眼明见此江南山」客愁正坐在小窗之间,眼目一亮见到了这画中的江南山。

「好山连娟螺髻鬟,白云无心终日闲」美好的山峦连绵如螺髻般娟秀,白云无心终日悠闲。

「野桥溪水流弯环,旁有幽人昼掩关」野桥下溪水弯弯曲曲地流淌,旁边有幽居之人白天也闭着门。

「道路只今多险艰,林泉有约吾当还」如今道路多艰险,林泉有约我应当回去。

「黄精可驻冰雪颜,时时令人双鬓斑」黄精可以留住冰雪般的容颜,但时不时还是让人双鬓斑白。

艺术手法
全诗以现实与画面的对比结构:窗外北风黄土、长淮浪高,画中江南好山、白云闲闲。

"眼明见此"以视觉的转换写心灵的寄托。

"好山连娟螺髻鬟"以螺髻喻山,女性化的柔美与窗外雄浑的北风形成反差。

"白云无心"用陶渊明"云无心以出岫"之典,写画中世界的自在。

"黄精可驻冰雪颜"以道教养生之术写归隐之望,但"时时令人双鬓斑"又以衰老的现实消解了幻想,含蓄而真实。

总体评价

相关诗词