喜晴

宋 · 章甫

译文

连山春雨来,径滑不容足。

连绵的群山间春雨降临,小路湿滑得容不下脚。

行人相攀援,泥泞及马腹。

行人互相搀扶前行,泥泞深到马肚子那么深。

欲往不得前,野店可投宿。

想要前行却走不了,只能在野店投宿过夜。

朝来天宇佳,笑语闻童仆。

早晨天气晴朗,听到童仆们的欢声笑语。

宣城半程耳,山路听诘曲。

宣城只有一半路程了,山路还是弯曲崎岖。

自别贤主人,三岁如转烛。

自从与贤明的主人分别,三年时光如风中之烛般转瞬即逝。

应烦倒屣迎,喜气见眉目。

想必您会急忙倒穿鞋出来迎接,喜气洋溢在眉目之间。

新堂几日成,春酒此时熟。

新堂几天就能建成,春酒此时恰好酿熟。

珠玑倾锦囊,尘埃拂楸局。

珍贵的诗文从锦囊中倾出,拂去棋盘上的尘土。

上饶千里远,策蹇许追逐。

上饶虽然千里之遥,骑驴也要追随前去。

北归预可料,诗作牛腰束。

北归的事可以预料,写出的诗作要捆成牛腰那么粗。

赏析

题解
此诗写春雨行路之苦与天晴将至之喜。诗人先写雨中泥泞难行,野店投宿;再写次日天晴,喜闻即将抵达宣城,见贤主人的期待之情溢于言表。全诗以"喜"字为眼,先抑后扬,将行旅之苦与重逢之喜写得跌宕有致。

逐句解读
「连山春雨来,径滑不容足」连绵山间春雨降来,小路湿滑容不下脚。

「行人相攀援,泥泞及马腹」行人互相搀扶攀援,泥泞深及马腹。

「欲往不得前,野店可投宿」想前行却不能前进,只能在野店投宿。

「朝来天宇佳,笑语闻童仆」早晨天气晴好,听到童仆们的笑语。

「宣城半程耳,山路听诘曲」宣城只有半程了,山路还是弯曲崎岖。

「自别贤主人,三岁如转烛」自从与贤明的主人分别,三年时光如转烛般迅速。

「应烦倒屣迎,喜气见眉目」想必您会急忙出迎,喜气表现在眉目之间。

「新堂几日成,春酒此时熟」新堂几日就可建成,春酒此时正好酿熟。

「珠玑倾锦囊,尘埃拂楸局」珍贵的诗文倾囊而出,拂去棋盘上的尘埃。

「上饶千里远,策蹇许追逐」上饶千里之遥,骑着蹇驴也要追随。

「北归预可料,诗作牛腰束」北归之事可以预料,诗作要捆成牛腰那么粗。

艺术手法
全诗以"雨"与"晴"的对比结构:前四句写雨之苦,中四句写晴之喜,后八句写将到之期。

"泥泞及马腹"以夸张写泥之深,"三岁如转烛"以比喻写时之速。

"倒屣迎"用蔡邕倒屣迎王粲之典,写主人之热情。

"珠玑倾锦囊"以珠玑喻诗文,既是赞友人之才,也是期待诗文之乐。末联"诗作牛腰束"以戏谑口吻收束,轻松愉快。

总体评价

相关诗词