戏简乐长卿

宋 · 章甫

译文

长卿谈兵气飘扬,半生漫趁槐花忙。

长卿谈论军事意气飞扬,半生白白地赶着科举的槐花时节忙碌。

尘埃绿绮谁拂拭,鸡群野鹤空昂藏。

蒙尘的绿绮琴有谁来拂拭,鸡群中的野鹤白白地昂首挺立。

何必明经取青紫,请君囊书献天子。

何必非走明经科考的路子求取高官,请你带上书策直接献给天子。

中原犹未息兵戈,万里横行丈夫事。

中原还没有停止战乱,万里横行沙场才是大丈夫的事业。

愞夫株守衡门里,初无长须给薪水。

我这懦弱之人守在衡门之内,连个长须仆人来供给柴水都没有。

故旧经年绝尺书,乌鹊玩人频送喜。

故旧亲友经年断了书信往来,喜鹊却捉弄人频频送来空喜讯。

欲行万里囊无钱,移床且对薰风眠。

想走万里路口袋里却没有钱,只好挪床对着南风睡大觉。

儿啼妻怒了不问,诵诗过午声琅然。

孩子啼哭妻子恼怒全都不管,过了中午还琅琅地诵读着诗篇。

赏析

题解
此诗戏简乐长卿。乐长卿半生忙碌科举,却如野鹤昂藏于鸡群,诗人劝其不必明经取青紫,而应上书天子、横行万里。又自述株守衡门、故旧绝书、囊中无钱的窘况,唯以诵诗度日。全诗以戏谑笔调写严肃主题,在劝人中含自嘲。

逐句解读
「长卿谈兵气飘扬,半生漫趁槐花忙」长卿谈论兵法意气飞扬,半生白白地赶着槐花时节忙碌。

「尘埃绿绮谁拂拭,鸡群野鹤空昂藏」蒙了尘埃的绿绮琴谁来拂拭,鸡群中的野鹤白白昂首挺立。

「何必明经取青紫,请君囊书献天子」何必通过明经科考取高官,请你带上书策献给天子。

「中原犹未息兵戈,万里横行丈夫事」中原还没停止战乱,万里横行才是大丈夫的事业。

「愞夫株守衡门里,初无长须给薪水」懦夫株守在衡门之内,本没有仆人来供给柴水。

「故旧经年绝尺书,乌鹊玩人频送喜」故旧经年断绝了书信,乌鹊捉弄人频频送来喜讯(却总是空的)。

「欲行万里囊无钱,移床且对薰风眠」想走万里路囊中却没有钱,只好挪床对着暖风睡觉。

「儿啼妻怒了不问,诵诗过午声琅然」孩子哭妻子怒都不管,过了中午还琅琅地诵读诗篇。

艺术手法
全诗以对比结构:乐长卿的才略与半生蹉跎、野鹤与鸡群、明经取官与上书献策。

"鸡群野鹤空昂藏"以鹤立鸡群喻才高被掩,"空"字含不得志之恨。

"中原犹未息兵戈"将个人功名与家国命运联系,提高立意。

"乌鹊玩人频送喜"以喜鹊报喜却总是落空的民间信仰写期待与失望的循环。末联"儿啼妻怒了不问,诵诗过午声琅然"以家庭的不安与诗人的痴迷形成对比,写尽穷困文人的倔强。

总体评价

相关诗词