戏答王通一

宋 · 章甫

译文

底事重来淮上村,九关难上阻司阍。

为何又重来了淮上之村,九重天关难上被守门人阻拦。

短衣他日欲射虎,堂印何时看倒盆。

他日穿短衣想要去射虎立功,堂印何时能看到倒盆之重赏。

花着襟裾无定力,雪侵须鬓有愁根。

花沾在衣襟之上没有定力停留,雪侵入须鬓之中有愁之根源。

天河且挽洗疮疥,若问甲兵君莫论。

且挽天河之水来洗去疮疥之疾,若问甲兵战事您莫再论了。

赏析

题解
此诗戏答王通一。为何重来淮上之村,九重天关难上被守门人阻挡。他日穿短衣想要射虎,堂印何时能看到倒盆之赏。花沾在衣襟上没有定力,雪侵入须鬓中有愁之根源。且挽天河之水洗去疮疥,若问甲兵之事您莫再论。全诗以戏答写怀才不遇与忧国之痛。

逐句解读
「底事重来淮上村,九关难上阻司阍」为何又重来了淮上之村,九重天关难上被守门人阻拦。

「短衣他日欲射虎,堂印何时看倒盆」他日穿短衣想要去射虎,堂印何时能看到倒盆之赏赐。

「花着襟裾无定力,雪侵须鬓有愁根」花沾在衣襟之上没有定力停留,雪侵入须鬓之中有愁之根源。

「天河且挽洗疮疥,若问甲兵君莫论」且挽天河之水来洗去疮疥之疾,若问甲兵战事您莫再论。

艺术手法
全诗以戏答写深沉之痛。

"九关难上阻司阍"用《楚辞》"吾令帝阍开关兮"之典——想上达天听却被守门人挡住,写进身之难。

"短衣他日欲射虎"用李广射虎之典——虽老仍有射虎之志。

"堂印何时看倒盆"以"倒盆"写封赏——何时才能得重赏?"花着襟裾无定力"以花之沾衣又落写荣华之不永。

"雪侵须鬓有愁根"以"愁根"写白发之因——愁是根,白是果。末联"天河且挽洗疮疥"用杜甫"安得壮士挽天河,净洗甲兵长不用"之意,"若问甲兵君莫论"以莫论写痛苦——甲兵之事不堪再提。

总体评价

相关诗词