同张季子游琅邪
宋 · 章甫
译文
枯藤久靠壁,双脚殊蜷跼。
枯藤久久靠在墙壁上,双脚十分蜷缩局促。
日长无往还,午醉睡初熟。
漫长的白天没有往来应酬,午醉后睡梦正酣。
谁与来剥啄,一马挟两仆。
谁来敲门呢,一人一马带着两个仆从。
翩翩张公子,得得访茅屋。
风度翩翩的张公子,特意来拜访我的茅屋。
别来今十年,高谊惊绝俗。
分别以来已经十年,深情厚谊令人惊叹超凡脱俗。
功名付兄弟,冠裳畏羁束。
功名之事交给兄弟们,害怕官场的束缚。
多君殊不凡,爱我常易足。
佩服你确实不平凡,对我关爱常常容易满足。
呼儿取酒斟,草草具肴䔩。
叫孩子取酒来斟上,草草准备了些菜肴果品。
剧谈连昼夜,何止伴幽独。
畅谈不分白天黑夜,何止是陪伴我的孤独。
结为山水游,策蹇相追逐。
结伴去游山玩水,骑着蹇驴相互跟随。
滁阳三日程,山路颇诘曲。
到滁阳三天的路程,山路颇为曲折崎岖。
好风吹雨霁,发轫自幽谷。
好风吹来雨过天晴,从幽谷中出发启程。
至乐闻金声,非丝亦非竹。
最大的快乐是听到金石之声,不是丝弦也不是竹管。
沉沉柏子潭,神龙所栖宿。
深沉幽暗的柏子潭,是神龙栖息住宿的地方。
旱干祷辄应,云雨手翻覆。
大旱时祈祷就有灵验,云雨翻覆就在翻手之间。
路转醉翁亭,酿泉漱寒玉。
转路来到醉翁亭,酿泉水冲漱着寒玉般的山石。
堂堂四公像,再拜敢不肃。
堂堂四位先贤的画像,再拜怎敢不恭敬肃穆。
虽云斗大州,盛德继来辱。
虽然说是斗大的小州,盛德之人相继来到此地。
凛然生气在,遗泽被草木。
凛然的正气还在,遗留下的恩泽覆盖着草木。
梵宫最高处,俯视山矗矗。
佛寺的最高处,俯视群山高耸矗立。
境圣人乃凡,野僧才五六。
风景虽好人却平凡,山寺僧人不过五六个。
碑崖烂文字,骊珠混鱼目。
碑崖上文字已经漫漶不清,珍贵的文字混杂在平庸之中。
老眼眩生花,往往难尽读。
老眼昏花目眩,往往难以全部读完。
吾能领其要,正自非匆促。
我能领会其中的要旨,本来就不是匆忙能体会的。
回途遂南首,夜就汤泉浴。
回程便向南走,夜里去洗温泉浴。
清旷旧书房,怀人今鬼录。
清旷的旧书房里,怀念的人如今已入了死者的名册。
人生贵适意,百岁风中烛。
人生贵在适意快乐,百年光阴如同风中烛光。
所恨多别离,安能似麋鹿。
所恨的是多有离别,怎能像麋鹿那样自由自在。
兹游讵难再,后会尚可卜。
这次游历难道难以再有,后会的日期还可以预料。
纪行因赠行,归装慰羞缩。
写下纪行诗兼作赠别,归去的行装也慰藉了窘迫。
赏析
题解
此诗记与张季子同游琅邪山之事,详写行程路线与所见所感。琅邪山在滁州,有醉翁亭、柏子潭等名胜,与欧阳修关系密切。诗人先写友人来访之喜,再写同游之乐,沿途所经一一叙述,最后以人生贵适意、后会尚可卜作结,情真意切,气象开阔。
逐句解读
「枯藤久靠壁,双脚殊蜷跼」枯藤久靠在墙壁上,双脚十分蜷曲局促。
「日长无往还,午醉睡初熟」漫长的白日没有往来,午醉后睡梦正酣。
「谁与来剥啄,一马挟两仆」谁来了敲门,一匹马带着两个仆从。
「翩翩张公子,得得访茅屋」风度翩翩的张公子,特意来访我的茅屋。
「别来今十年,高谊惊绝俗」分别至今已十年,高情厚谊令人惊叹超俗。
「功名付兄弟,冠裳畏羁束」把功名交给兄弟们,衣冠仕途害怕束缚。
「多君殊不凡,爱我常易足」佩服你确实不凡,爱惜我常常容易满足。
「呼儿取酒斟,草草具肴䔩」叫孩子取酒来斟上,草草准备了菜肴。
「剧谈连昼夜,何止伴幽独」畅谈不分昼夜,何止是陪伴我的孤独。
「结为山水游,策蹇相追逐」结伴作山水之游,骑着蹇驴相互追随。
「滁阳三日程,山路颇诘曲」到滁阳三天路程,山路颇为弯曲崎岖。
「好风吹雨霁,发轫自幽谷」好风吹来雨过天晴,从幽谷中出发。
「至乐闻金声,非丝亦非竹」最大的快乐听到金石之声,不是丝弦也不是竹管。
「沉沉柏子潭,神龙所栖宿」深沉的柏子潭,是神龙栖宿之处。
「旱干祷辄应,云雨手翻覆」大旱时祈祷就有灵应,云雨翻覆只在手间。
「路转醉翁亭,酿泉漱寒玉」转路来到醉翁亭,酿泉水冲漱着寒玉般的石头。
「堂堂四公像,再拜敢不肃」堂堂四位先贤的画像,再拜怎敢不恭敬。
「虽云斗大州,盛德继来辱」虽然说是斗大的小州,盛德之人相继来此。
「凛然生气在,遗泽被草木」凛然的生气还在,遗泽覆盖着草木。
「梵宫最高处,俯视山矗矗」佛寺的最高处,俯视群山矗立。
「境圣人乃凡,野僧才五六」风景虽好人却平凡,野寺僧人不过五六个。
「碑崖烂文字,骊珠混鱼目」碑崖上文字漫漶,珍贵的骊珠混在鱼目之中。
「老眼眩生花,往往难尽读」老眼昏花目眩,往往难以全部读完。
「吾能领其要,正自非匆促」我能领会其要旨,本来就不是匆忙能体会的。
「回途遂南首,夜就汤泉浴」回程便向南走,夜里去洗汤泉浴。
「清旷旧书房,怀人今鬼录」清旷的旧书房,怀念的人如今已入鬼录。
「人生贵适意,百岁风中烛」人生贵在适意,百年如风中烛光。
「所恨多别离,安能似麋鹿」所恨的是多有别离,怎能像麋鹿那样自由。
「兹游讵难再,后会尚可卜」此游难道难以再有,后会的日期尚可预料。
「纪行因赠行,归装慰羞缩」纪行之诗兼赠行,归去行装也慰藉了窘迫。
艺术手法
此诗以游记体入诗,按行程先后叙事写景,笔法如行云流水。
"枯藤久靠壁"以物喻人,写尽久居室内的沉闷。
"得得访茅屋"的"得得"二字极妙,写出马蹄声与不辞远来之意。
"至乐闻金声,非丝亦非竹"用《庄子》"天籁"之意,以自然之声胜过人为之乐。
"旱干祷辄应,云雨手翻覆"以夸张手法写神龙灵验。
"骊珠混鱼目"比喻碑文真伪混杂,观察入微。末段"人生贵适意"转入哲理,由游山而悟人生,是宋诗由事入理的典型结构。
总体评价
相关诗词
代如皋某拈木芙蓉美人二首 其一
清末民国初 · 曹家达
含思脉脉静娟娟,绰约丰姿不可传。兰泽草香醒梦蝶,锦城花事听啼鹃。红颜相照还应妒,青镜慵妆只自怜。盈掬芳声莫远致,忍教轻替拒霜研。
寒草
清末民国初 · 曹家达
大漠萧萧天雨霜,不应仍是怨春阳。青丝垂尽明妃冢,白日初昏古战场。猎火烧时见鹰隼,野风低处散牛羊。可怜脩竹经来惯,依旧含烟傍女墙。
足梦中诗
清末民国初 · 曹家达
空古跫然溯足音,涧泉如带复如琴。溪云閒送野航暮,山意每随秋气深。右臂未缘鸮炙化,失心重与鹿隍寻。漫憎梦里仍占梦,忆弟而今梦亦沉。
端阳寄怀果园
清末民国初 · 曹家达
客里端阳记去年,坐看诗老雪盈颠。高歌尽日添桦烛,大爵何时拜酒泉。傍舍桑条初宛宛,隔溪荷叶正田田。一从道上风波恶,心繫蓬山懒剌船。
并蒂白牡丹和陈中权
清末民国初 · 曹家达
漫将倾国比名花,莩甲孪生泯寸瑕。南海双珠神女佩,东山连璧素王家。亭台两照琼枝艳,姊妹严妆雪练纱。毕竟同根得辉映,银盘轻粉莫相誇。
春尽和郭三果园三首 其三
清末民国初 · 曹家达
旧梦如云记未真,即今摇落倍伤神。风阑花信遗红药,江晚歌声起白蘋。芳树含愁啼谢豹,荒山无主怨刘晨。繁华已逐轻尘散,记取茶蘼未了因。