同张伯子威子季子雉子闻子陆及之时子政家弟辅小子槃过马清叟摘樱桃以万颗匀圆讶许同分赋得许字

宋 · 章甫

译文

南城有隠居,静退我所与。

南城有一处隐居之所,安静退隐是我所向往的。

两穷成邂逅,一笑同出处。

两个穷困之人偶然相逢,一笑之间志趣相投。

翛然五亩园,耕种了寒暑。

自在的五亩园子,耕种其中度过寒来暑往。

朱樱前日栽,茂密已如许。

红樱桃树前些日子栽种,已经长得如此茂密了。

今岁风雨时,高枝垫难举。

今年风调雨顺,高枝上果实累累压得难以抬起。

喜我领客来,柴关不我拒。

主人高兴我带着客人来,柴门也不拒绝我们。

倒衣出逢迎,扫地客燕醑。

主人匆忙穿衣出来迎接,打扫地面摆酒待客。

童奴罢守卫,徒驭先含咀。

仆童不再看守,随从们先品尝起果实来。

肴核既杂陈,少长咸以序。

菜肴果品已经杂然摆出,老少都按长幼顺序入座。

堆盘火齐红,磊落照尊俎。

盘中堆满了火红如宝石的樱桃,灿烂地照亮了杯盘。

眼明爱匀圆,酒兴莫能御。

眼前一亮喜爱那均匀圆润的果实,酒兴也无法抑制。

吾俦既属餍,亦欲相就语。

我们这些同伴吃饱喝足之后,也想凑在一起交谈。

西邻老禅伯,携茗复来煮。

西邻的老禅师,又带着茶叶来煮茶。

放怀谁主宾,剧论忘尔汝。

开怀畅饮不分主客,热烈讨论忘记了你我之别。

题名污墙壁,分韵索毫楮。

题名写上了墙壁,分韵作诗索要笔墨纸张。

月出未忍还,不记城𬮱阻。

月亮出来了还不忍离去,忘记了城门关闭的阻碍。

懽呼重攀折,璀璨满筐筥。

欢呼着再去攀摘,灿烂的樱桃装满了筐筥。

行歌惊路人,归遗诧儿女。

一路高歌惊动了路上行人,带回去送给儿女让他们惊喜。

明年更强健,载酒宁无侣。

明年若更加强健,带酒来怎么会没有同伴。

但恐座上客,相望各吴楚。

只怕座上的客人,天各一方互相遥望。

赏析

题解
此诗记与张氏兄弟及友人同往马清叟家摘樱桃之事。诗题极长,罗列同游者姓名,分韵得"许"字。全诗详写从入园到摘果、从饮酒到题壁的全过程,笔触欢快,画面生动,是宋人雅集诗的佳作。

逐句解读
「南城有隠居,静退我所与」南城有一处隐居之所,安静退隐是我所赞同的。

「两穷成邂逅,一笑同出处」两个穷困之人偶然相遇,一笑之间出处相同。

「翛然五亩园,耕种了寒暑」自在的五亩园子,耕种度过了寒暑。

「朱樱前日栽,茂密已如许」红樱桃前些天栽种,已经长得如此茂密。

「今岁风雨时,高枝垫难举」今年风雨适时,高枝上果实沉重难以举起。

「喜我领客来,柴关不我拒」主人高兴我领着客人来,柴门不拒绝我们。

「倒衣出逢迎,扫地客燕醑」匆忙穿衣出来迎接,打扫地面设酒待客。

「童奴罢守卫,徒驭先含咀」仆童不再守卫,随从先品尝起来。

「肴核既杂陈,少长咸以序」菜肴果品已经杂然陈列,老少都按顺序入座。

「堆盘火齐红,磊落照尊俎」盘中堆满了火红如宝石的樱桃,照亮了杯盘。

「眼明爱匀圆,酒兴莫能御」眼目一亮喜爱那均匀圆润的果实,酒兴无法抑制。

「吾俦既属餍,亦欲相就语」我们这些同伴吃饱了,也想凑在一起说话。

「西邻老禅伯,携茗复来煮」西邻的老禅师,又带着茶来煮。

「放怀谁主宾,剧论忘尔汝」开怀畅饮不分主客,激烈讨论忘记了你我之分。

「题名污墙壁,分韵索毫楮」题名弄污了墙壁,分韵索要笔墨纸张。

「月出未忍还,不记城𬮱阻」月亮出来了还不忍回去,不记得城门的阻隔。

「懽呼重攀折,璀璨满筐筥」欢呼着再次攀折,灿烂的樱桃装满了筐筥。

「行歌惊路人,归遗诧儿女」一路高歌惊动了路人,回去送给儿女让他们惊喜。

「明年更强健,载酒宁无侣」明年若更强健,带酒来怎会没有伴侣。

「但恐座上客,相望各吴楚」只怕座上的客人,各自天南地北相望。

艺术手法
全诗以叙事为主,按时间顺序写来,如同游记。

"堆盘火齐红,磊落照尊俎"以宝石喻樱桃,色彩绚丽。

"放怀谁主宾,剧论忘尔汝"写雅集之乐,"忘尔汝"三字最传神,友情到了不分彼此的程度。

"行歌惊路人,归遗诧儿女"两面对写,外面惊路人,家中喜儿女,欢乐的气氛溢出纸面。末联"但恐座上客,相望各吴楚"由欢乐转为忧愁,以别离之忧反衬相聚之乐,余韵悠长。

总体评价

相关诗词