同汤叔度兄弟赋秋声

宋 · 章甫

译文

古木斜阳暮

古老的树木在斜阳暮色中

寒江澹月秋

寒冷的江面上秋月淡淡

萧骚初满耳

萧瑟之声刚刚充斥双耳

蟋蟀最关愁

蟋蟀的鸣叫最牵动愁绪

茅屋疑鸣雨

茅屋中秋声飒飒令人疑心是雨声

云溪想枕流

云溪之畔想象着枕流而眠

几回连别恨

几度接连涌起离别的恨意

为我过西州

替我经过西州那伤心之地

赏析

题解
此诗与汤叔度兄弟同赋秋声。古木斜阳暮色中,寒江淡月秋夜里。萧骚之声初满耳,蟋蟀之鸣最关愁。茅屋中疑是雨声鸣响,云溪之畔想象枕流而居。几回连着离别的恨意,为我经过西州。全诗以秋声写离别之愁。

逐句解读
「古木斜阳暮,寒江澹月秋」古木斜阳暮色之中,寒江淡月秋夜之时。

「萧骚初满耳,蟋蟀最关愁」萧骚之声初次满耳,蟋蟀的鸣叫最触动愁绪。

「茅屋疑鸣雨,云溪想枕流」茅屋中疑心是雨声鸣响,云溪之畔想象枕流而居。

「几回连别恨,为我过西州」几回连着离别的恨意,为我经过西州之地。

艺术手法
全诗以声写情。

"古木斜阳暮"与"寒江澹月秋"以视觉写秋景——古木、斜阳、寒江、淡月,四个意象构成苍凉之境。

"萧骚初满耳"以"萧骚"写秋声,"初"字写季节之感——第一次听到萧骚之声,秋天便真正来了。

"蟋蟀最关愁"以蟋蟀之鸣写愁——蟋蟀即促织,古人以蟋蟀在堂为岁暮之征。

"茅屋疑鸣雨"以"疑"字写错觉——风声如雨声,秋声之凄切可知。

"为我过西州"用晋人羊昙过西州门恸哭谢安之典,写经过故地思念故人之痛。

总体评价

相关诗词