题赵纯甫渭川千亩图

宋 · 章甫

译文

君家天姥山前居,未办种竹先作图。

你家住在天姥山前,还没种竹子就先画了一幅图。

不惟要与千户等,亦念岂可一日无。

不但要种得跟千户侯的一样多,也想到怎么可以一日没有竹子。

劲节虚心听霜露,细香静色宜风雨。

竹子劲健有节虚心倾听霜露,细香静谧的色彩适宜风雨之中欣赏。

玉版禅师得饱参,翠袖佳人定何许。

玉版禅师(竹笋)得以饱参禅学,翠袖佳人(修竹)又不知在哪里。

津津喜气见眉间,准拟他年如此闲。

津津的喜气洋溢在眉间,打算将来也像这样悠闲度日。

可无嵇阮相往还,俗客傥来君掩关。

怎能没有嵇康阮籍那样的朋友来往,俗客如果来了你就关上门不见。

赏析

题解
此诗题赵纯甫渭川千亩图。赵纯甫未种竹先作图,可见爱竹之深。诗人从图中竹的劲节虚心、细香静色写起,又写主人对竹的期待与规划,末以"可无嵇阮相往还"表达对隐逸之友的向往。全诗以画中竹写人之志,虚实相生。

逐句解读
「君家天姥山前居,未办种竹先作图」你家住在天姥山前,还没种竹就先画了图。

「不惟要与千户等,亦念岂可一日无」不但要跟千户侯的竹子一样多,也想到岂可一日无竹。

「劲节虚心听霜露,细香静色宜风雨」劲健的节空心聆听霜露,细密的香静谧的色适宜风雨。

「玉版禅师得饱参,翠袖佳人定何许」玉版禅师(竹笋)得以饱参禅理,翠袖佳人(竹子)又定在哪里。

「津津喜气见眉间,准拟他年如此闲」津津的喜气见于眉间,打算他年也像这样闲逸。

「可无嵇阮相往还,俗客傥来君掩关」怎能没有嵇康阮籍那样的朋友来往来往,俗客如果来了你就关门不见。

艺术手法
全诗以竹喻人,将种竹、画竹、赏竹三者合一。

"未办种竹先作图"写爱竹之痴,先画后种,可见心急。

"劲节虚心"双关竹之品性与人之德行。

"玉版禅师"用苏轼称竹笋之典,"翠袖佳人"用杜甫"天寒翠袖薄"之典,以拟人手法赋予竹以禅者与美人的双重形象。末联以嵇阮喻隐逸高友,以掩关写拒绝俗客,在竹的清雅中寄托人格理想。

总体评价

相关诗词