蒜山夜归

宋 · 章甫

译文

双双鸥鸟落苍湾

成双成对的鸥鸟降落在苍翠的港湾

点点征帆返照间

点点远行的帆船在夕阳返照之中

多病久无钟鼎梦

多病之身早已没有了富贵荣华的梦想

忘机长伴水云闲

忘却机心长久地伴着水云悠闲度日

江心古寺入图画

江心的古寺美得如同入画一般

烟际好山如髻鬟

烟雾中的远山如同女子的发髻

踏月归时闻短笛

踏着月光归来时听到短笛声

津头知有钓舟还

渡口知道有钓鱼的小舟归来了

赏析

题解
此诗蒜山夜归。双双鸥鸟落在苍湾之上,点点征帆在返照之间。多病久已无钟鼎之梦,忘机长伴水云之闲。江心古寺入于图画之中,烟际好山如女子髻鬟。踏月归来时听到短笛,渡口知有钓舟归还。全诗以夜归写忘机闲适之趣。

逐句解读
「双双鸥鸟落苍湾,点点征帆返照间」双双鸥鸟落在苍湾之上,点点征帆在落日返照之间。

「多病久无钟鼎梦,忘机长伴水云闲」多病久已没有钟鼎富贵的梦了,忘却机心长伴水云之闲。

「江心古寺入图画,烟际好山如髻鬟」江心古寺入于图画之中,烟际好山如女子的髻鬟。

「踏月归时闻短笛,津头知有钓舟还」踏月归来时听到短笛之声,渡口知有钓舟归还。

艺术手法
全诗以夜归写闲适。

"双双鸥鸟落苍湾"以鸥鸟成双写安宁——鸥鸟不惊则人亦安。

"点点征帆返照间"以征帆写归——帆在夕阳中归来。

"多病久无钟鼎梦"以"久无"写放下——不再做富贵的梦了。

"忘机长伴水云闲"以"忘机"写超脱——忘却世俗的机心。

"江心古寺入图画"以入画写景之美——古寺如画。

"烟际好山如髻鬟"以髻鬟写山之秀——远山如女子发髻,温柔秀丽。末联"踏月归时闻短笛"以笛声写夜归之诗意,"津头知有钓舟还"以钓舟写隐逸——渡口有钓翁归来,正是同道中人。

总体评价

相关诗词