宿灵岩

宋 · 章甫

译文

异县经年客,灵岩一夕留。

在异乡做客已经多年,灵岩寺只留住了一个夜晚。

凉风吹薄暮,明月照中秋。

凉风吹拂着薄暮时分,明月照耀着中秋之夜。

阅世身将老,寻山兴未休。

经历世事身体渐渐老去,寻访名山的兴致却未曾休止。

还驱羸马去,访古大江头。

又要驱赶着瘦弱的老马离去,前往大江边寻访古迹。

赏析

题解
此诗宿灵岩之作。在异县客居经年,灵岩寺仅留一夕。凉风吹过薄暮,明月照耀中秋。阅历世事身将老去,寻山之兴却未休止。还要驱赶瘦弱的马前去,在大江头访古寻踪。全诗写旅途中偶宿灵岩的感慨。

逐句解读
「异县经年客,灵岩一夕留」在异县做了经年的客,灵岩寺只留宿一夕。

「凉风吹薄暮,明月照中秋」凉风吹过薄暮时分,明月照耀着中秋节。

「阅世身将老,寻山兴未休」阅历世事身体将老,寻访山水的兴致却未休止。

「还驱羸马去,访古大江头」还要驱赶着瘦弱的马前去,在大江之头访古寻踪。

艺术手法
全诗以对比见意。

"异县经年客"与"灵岩一夕留"——客居之长与留宿之短形成对比,一夕之留弥足珍贵。

"凉风吹薄暮"与"明月照中秋"以自然之景写时间——薄暮与中秋,凉风与明月,构成清雅的意境。

"阅世身将老"与"寻山兴未休"——身虽老而兴未衰,衰老的身体与不灭的游兴形成张力。末联"还驱羸马去"以"羸马"写旅途之苦,"访古大江头"以"大江头"写历史之远,将个人的漂泊置于宏大的时空背景之中。

总体评价

相关诗词