送张扬子

宋 · 章甫

译文

堂上弦歌吏早休,三年官舍冷于秋。

堂上弦歌之声早已停歇,三年官舍比秋天还要清冷。

诸公极力争推挽,野老何知欲借留。

诸公极力争取推荐提拔,我这个乡野老人哪里懂得想要挽留。

去矣青云皆坦路,归欤明月只扁舟。

去吧,青云之上都是平坦大道;归去呢,明月之下只有一叶扁舟。

都城故旧如相问,草满空山自牧牛。

都城的故旧如果问起我,就说我在长满野草的空山中独自放牛。

赏析

题解
此诗送张扬子。堂上弦歌官吏早已休息,三年官舍冷清过于秋天。诸公极力相争推挽挽留,野老哪里知道想要借故留住。去了则青云之路都是坦途,归来则有明月只乘一叶扁舟。都城故旧如果问起我,就说草满空山自去牧牛。全诗以送别写仕途与归隐的选择。

逐句解读
「堂上弦歌吏早休,三年官舍冷于秋」堂上弦歌之声官吏早已休息,三年官舍冷清过于秋天。

「诸公极力争推挽,野老何知欲借留」诸公极力相争推挽挽留,野老哪里知道只是想要借故留住他。

「去矣青云皆坦路,归欤明月只扁舟」去了则青云之路都是坦途,归来则只有明月和一叶扁舟。

「都城故旧如相问,草满空山自牧牛」都城的故旧如果问起我,就说草满空山自去牧牛。

艺术手法
全诗以仕隐之择写人生抉择。

"堂上弦歌吏早休"以"早休"写官场之冷清——弦歌已息则政事闲散。

"三年官舍冷于秋"以"冷于秋"写官舍之寒——比秋天还冷,是心冷而非身冷。

"诸公极力争推挽"以"极力争"写众人挽留之殷切。

"野老何知欲借留"以"何知"写百姓之不舍——他们不懂什么仕途只知道好官不该走。

"去矣青云皆坦路"以"坦路"写仕途之顺——去则前程似锦。

"归欤明月只扁舟"以"扁舟"写归隐之简——归来则只有清风明月。末联"草满空山自牧牛"以牧牛写归隐之志——让我在空山之中自由自在地生活吧。

总体评价

相关诗词