送张寺丞

宋 · 章甫

译文

知己不易得,相知贵知心。

知己不容易得到,相知最可贵的是知心。

我行遍四方,公独知我深。

我走遍四方各地,只有您了解我最深。

公如千丈松,凛凛有直气。

您如同千丈高的苍松,凛然有正直的气节。

我如松下草,亦有傲霜意。

我如同松下的草,也有傲对霜寒的心意。

公分刺史符,朅来淮上州。

您受领了刺史的符信,来到了淮上的州郡。

而我倦游者,振衣从公游。

而我这个倦于游历的人,振奋精神跟随您同游。

花月醉管弦,江山随杖履。

花前月下醉心于管弦之乐,江山胜景随您杖履游赏。

激水湔穷愁,逢人赏佳句。

激扬清流洗去穷困愁苦,遇见知音共赏美妙诗句。

政成公入觐,酒尽客语离。

政绩已成您将入朝觐见,酒尽之时客人说起离别。

叠鼓催发船,不顾邦人悲。

阵阵鼓声催促开船,不顾百姓的悲伤挽留。

邦人勿深悲,宣室定前席。

百姓们不要太过悲伤,朝廷定会向前移席倾听您。

公必念尔民,还陈治安策。

您必定惦念百姓,回朝后陈述治理天下的良策。

吾君自神圣,事君公不欺。

我们的君主本自圣明神武,您事奉君主必不会欺瞒。

祝公但加餐,慰此邦人思。

祝愿您多加餐饭保重身体,慰藉此地百姓的思念。

赏析

题解
此诗送别张寺丞赴京入觐。张寺丞先为淮上刺史,政绩卓著,今将入朝。诗人先叙知己之情,再述从游之乐,继而写离别之不舍,最后寄望于张公入朝后为百姓陈策。全诗感情真挚,于离愁中见期许,于不舍中含大义,将私谊与公义自然统一。

逐句解读
「知己不易得,相知贵知心」开篇即论知己之难,相知贵在知心。

「我行遍四方,公独知我深」行遍四方,唯公知我最深。

「公如千丈松,凛凛有直气」以千丈松比喻张公,凛然有正直之气。

「我如松下草,亦有傲霜意」自比松下之草,虽卑微亦有傲霜之志,暗含以公为师之意。

「公分刺史符,朅来淮上州」张公受命为刺史,来到淮上之州。

「而我倦游者,振衣从公游」我本是倦游之人,振衣从公同游。

「花月醉管弦,江山随杖履」花月之间醉听管弦,江山胜景随公游赏。

「激水湔穷愁,逢人赏佳句」激扬清流洗涤穷愁,遇见知音共赏佳句。

「政成公入觐,酒尽客语离」政绩卓著公将入朝,酒尽之时客言离别。

「叠鼓催发船,不顾邦人悲」叠鼓声声催发船行,不顾百姓的悲伤挽留。

「邦人勿深悲,宣室定前席」劝慰百姓不要太过悲伤,朝廷定会虚席以待。

「公必念尔民,还陈治安策」您必定心系百姓,回朝后陈奏治安良策。

「吾君自神圣,事君公不欺」君主本自圣明,事君之道公必不欺。

「祝公但加餐,慰此邦人思」祝愿公多加餐饭,慰藉百姓思念之情。

艺术手法
全诗以松与草的比喻领起,确立主客关系,再以"花月醉管弦""江山随杖履"铺写从游之乐,色彩明丽。转折处"政成公入觐"由喜转悲,"叠鼓催发船"以声写情,紧迫感跃然纸上。结尾数句由私情转入公义,以"宣室定前席"用贾谊典故寄望朝廷重用,以"治安策"暗合贾谊《治安策》,典故浑化无迹。

总体评价
此诗篇幅虽长而层次分明:知己—从游—离别—期许,层层推进。送别诗容易流于伤感,此诗却能于离愁中见高远,于不舍中含大义,体现了宋人重理节的品格。松草之喻既谦且傲,末尾加餐之祝朴素真挚,在送别诗中别具深情。

相关诗词