送张安国

宋 · 章甫

译文

前日见公如桂林,梅黄风雨天多阴。

前日见您如同到了桂林,梅黄时节风雨不断天多阴沉。

今年见公长沙去,草绿江湖春水深。

今年见您要去长沙赴任,草绿江江湖湖春水深深。

借问长沙多少路,尽是前年曾到处。

请问长沙有多少路程,都是前年您曾经到过的地方。

如公正合在朝廷,胸中素蕴经纶具。

像您正应该留在朝廷之中,胸中向来蕴藏着治国经纶的才能。

吾君一视而同仁,且欲烦公苏远人。

君主对天下一视同仁,且想烦劳您去安抚远方的百姓。

亲朋漫作别离恶,王事敢辞行役频。

亲朋白白地伤感别离,王事怎敢推辞频繁的奔波役使。

嗟予潦倒百无用,客食淮南两相送。

叹我潦倒百无一用,客居淮南两次为您送行。

青山可买坐无钱,日长只作还乡梦。

青山可以买却坐困无钱,长日无聊只做还乡的美梦。

九重早晚催赐环,了却功名归故山。

朝廷早晚催促下旨召您还朝,了却功名后一同归隐故山。

屋头乞我茆三间,布袜青鞋相伴闲。

在您屋旁给我三间茅屋,穿着布袜青鞋相伴悠闲度日。

赏析

题解
此诗送张安国(张孝祥)。张安国将赴长沙任职,诗人赞其经纶之才应在朝廷,而非远放外任。又自叹潦倒无用、客食淮南,唯作还乡之梦,末以期待张公功成归山、乞茅三间相伴闲居作结。全诗在送别中含家国之感与归隐之志。

逐句解读
「前日见公如桂林,梅黄风雨天多阴」前日见您如到桂林,梅黄时节风雨天多阴沉。

「今年见公长沙去,草绿江湖春水深」今年见您要去长沙,草绿江湖春水深深。

「借问长沙多少路,尽是前年曾到处」请问长沙有多少路,都是前年曾经到过的地方。

「如公正合在朝廷,胸中素蕴经纶具」像您正该在朝廷之中,胸中向来蕴藏着经纶之具。

「吾君一视而同仁,且欲烦公苏远人」吾君一视同仁,且想烦劳您去安抚远方之人。

「亲朋漫作别离恶,王事敢辞行役频」亲朋空作别离的伤感,王事怎敢推辞频繁的行役。

「嗟予潦倒百无用,客食淮南两相送」叹我潦倒百无一用,客居淮南两次为您送行。

「青山可买坐无钱,日长只作还乡梦」青山可以买却没钱坐着,日子长了只做还乡的梦。

「九重早晚催赐环,了却功名归故山」朝廷早晚催促赐还玉环,了却功名归回故山。

「屋头乞我茆三间,布袜青鞋相伴闲」在您屋头给我三间茅屋,穿着布袜青鞋相伴闲居。

艺术手法
全诗以"见"字为线索:前日见公、今年见公,两次相见两种心情。

"如公正合在朝廷"是直抒胸臆,以"正合"写朝廷用人之不当。

"吾君一视而同仁"表面赞颂实则含蓄批评——若真仁,何不将贤臣留在朝中。

"青山可买坐无钱"以"坐无钱"写买山的渴望与现实的距离。

"乞我茆三间"化用杜甫"安得广厦千万间"而反用——不求广厦,只求三间茅屋,既是谦辞也是真情。

总体评价

相关诗词