送乡人宗旨上坐

宋 · 章甫

译文

久客不忘归,相逢喜乡曲。

久居他乡仍不忘归去,在同乡中相逢十分欢喜。

杖藜时过门,软语伴幽独。

拄杖时常走过你门前,温和的话语陪伴我的孤独。

翩翩别我去,芒鞋踏清秋。

翩然离别我而去,穿着芒鞋踏上清秋的路途。

二浙富山水,令人怀昔游。

两浙山水丰美,让人怀念从前的游历。

我今齿发衰,闻道不加进。

我如今牙齿脱落头发稀疏,闻道却没有长进。

羡君方妙龄,六翮宜自振。

羡慕你正值妙龄,羽翼丰满应当振翅高飞。

末法日颓弊,丛林魔说多。

末法时代日益颓败,佛门中邪说很多。

愿君择师友,金玉须琢磨。

愿你慎重选择师友,金玉也须要雕琢打磨。

他时重逢迎,洗耳听高论。

将来重逢的时候,我要洗耳恭听你的高论。

岂惟慰相思,亦以警老钝。

岂止是慰藉相思之情,也是要警策我这老迈迟钝之人。

赏析

题解
此诗送乡人宗旨上座(僧人)归乡。诗人先写与乡人相逢的亲切,再写别离的惆怅,继而以长者的身份劝勉后辈择师友、精进修习,末以期待重逢、以高论警策老钝作结。全诗亦师亦友,语重心长。

逐句解读
「久客不忘归,相逢喜乡曲」久客他乡不忘归去,相逢在同乡中很是欢喜。

「杖藜时过门,软语伴幽独」拄杖时常经过你门前,温和的话语陪伴我的孤独。

「翩翩别我去,芒鞋踏清秋」翩然离我而去,穿着芒鞋踏上清秋之路。

「二浙富山水,令人怀昔游」两浙山水富美,令人怀念昔日的游历。

「我今齿发衰,闻道不加进」我如今齿落发衰,听闻大道却没有什么长进。

「羡君方妙龄,六翮宜自振」羡慕你正值妙龄,六翮丰满应当自振高飞。

「末法日颓弊,丛林魔说多」末法时代日益颓败,丛林之中邪说很多。

「愿君择师友,金玉须琢磨」愿你慎重选择师友,金玉也须雕琢打磨。

「他时重逢迎,洗耳听高论」将来重逢的时候,我要洗耳恭听你的高论。

「岂惟慰相思,亦以警老钝」岂止是慰藉相思之情,也是要警策我这老钝之人。

艺术手法
全诗以对比手法结构:久客与归乡、齿发衰与方妙龄、闻道不进与六翮宜振,处处以己之不足衬人之可期。

"末法日颓弊,丛林魔说多"以佛教术语入诗,切合送僧人之题。

"金玉须琢磨"用《诗经》"如切如磋,如琢如磨"之典,将劝学之意融于古训。末联"洗耳听高论"以谦恭姿态表达期许,"警老钝"以自谦收束,既诚恳又温暖。

总体评价

相关诗词