送王纯仲

宋 · 章甫

译文

客里因依三日语,爽气津津见眉宇。

客居中相依交谈了三天,清爽之气洋溢在你的眉宇之间。

自云纵酒少年场,抛掷黄金如粪土。

你自己说少年时在酒场上纵情痛饮,挥掷黄金如同粪土。

倏焉四十发斑斑,手板青衫才一官。

转眼到了四十岁头发已经斑白,手持笏板身穿青衫才做了一个小官。

江湖陈迹不复梦,食贫月俸仍酸寒。

江湖往事不再入梦,靠着微薄的月俸度日仍然寒酸。

别去不劳重叹息,富贵有时君努力。

分别不必再三叹息,富贵自有其时你要努力。

青春难再却堪怜,恨不相逢十载前。

青春难以再来实在令人怜惜,只恨没有在十年前就相逢。

赏析

题解
此诗送王纯仲,以简练笔触概括其半生经历:少年纵酒挥金,四十岁时方得微官,仍俸薄酸寒。诗人既叹其半生蹉跎,又劝以富贵有时、努力可期,末以恨不早逢的感慨收束。全诗直白而不失韵味,如人物小传。

逐句解读
「客里因依三日语,爽气津津见眉宇」客居中相依交谈三天,清爽之气洋溢在眉宇之间。

「自云纵酒少年场,抛掷黄金如粪土」他自己说少年时在酒场上纵饮,抛掷黄金如同粪土。

「倏焉四十发斑斑,手板青衫才一官」转眼到了四十岁头发已经斑白,手持笏板身穿青衫才做了一个小官。

「江湖陈迹不复梦,食贫月俸仍酸寒」江湖往事不再入梦,靠微薄月俸度日仍然酸寒。

「别去不劳重叹息,富贵有时君努力」分别不必再叹息,富贵有时需要你努力。

「青春难再却堪怜,恨不相逢十载前」青春难以再来实在可怜,恨不能在十年前就相逢。

艺术手法
全诗以时间为线索:少年纵酒—四十微官—如今酸寒,寥寥数语写尽半生。

"抛掷黄金如粪土"以夸张写少年之豪奢,"手板青衫才一官"以低调写中年之卑微,前后形成强烈反差。

"食贫月俸仍酸寒"的"仍"字极妙——不是做了官就改善了,而是一如既往地穷。末联"恨不相逢十载前"含多层意味:若早相逢,或许可以互相扶持,不至蹉跎至此,遗憾中含深情。

总体评价

相关诗词