送孙文辅尉新城

宋 · 章甫

译文

我来淮上居,忽忽岁月过。

我来到淮上居住,岁月匆匆流逝。

定交谁最久,有唱君必和。

论定交谁最长久,有唱诗你必定和诗。

棋枰角胜负,文字工切磋。

棋盘上较量胜负,诗文上精工切磋。

云山结伴游,风雨对床卧。

结伴游览云山,风雨天对床而卧。

那知世途隘,但喜客愁破。

哪里知道世路狭窄,只欢喜客居的愁闷被打破。

出处方乃殊,离别情无那。

出仕与隐居终究不同,离别之情无可奈何。

江城失益友,山县得良佐。

江城失去了一位益友,山县得到了一位好助手。

平生爱图史,晚岁职警逻。

你平生喜爱图书史籍,晚年却担任巡警巡逻之职。

枹鼓常不惊,鸡犬亦相贺。

击鼓报警之声常常不响,鸡犬也相庆太平无事。

强饭君勉旃,功名看老大。

多吃饭你要努力啊,功名要看年老之时。

赏析

题解
此诗送孙文辅赴任新城县尉。诗从交谊写起,追述两人下棋、唱和、同游、对卧的亲密往事,再转入离别之叹,最后勉励友人强饭努力、功名可期。诗中既有真挚友情,又有对友人新职的期许,情理兼备。

逐句解读
「我来淮上居,忽忽岁月过」我来淮上居住,岁月匆匆而过。

「定交谁最久,有唱君必和」定交以来谁最长久,有唱必和的就是你。

「棋枰角胜负,文字工切磋」棋盘上较量胜负,文字间精心切磋。

「云山结伴游,风雨对床卧」结伴游览云山,风雨天对床而卧。

「那知世途隘,但喜客愁破」哪里知道世途狭窄,只欢喜客居之愁被打破。

「出处方乃殊,离别情无那」出仕与隐居毕竟不同,离别之情无可奈何。

「江城失益友,山县得良佐」江城失去了一位益友,山县得到了一位良佐。

「平生爱图史,晚岁职警逻」你平生喜爱图书史籍,晚年却担任警逻之职。

「枹鼓常不惊,鸡犬亦相贺」枹鼓之声常不惊扰,鸡犬也相庆贺太平。

「强饭君勉旃,功名看老大」多加餐饭你要努力,功名要看年老之时。

艺术手法
全诗以对比手法结构:前半写相聚之欢(棋、文、游、卧),后半写离别之伤(出处殊、失益友),以乐衬哀。

"江城失益友,山县得良佐"一句两面对写,将同一事件从不同角度呈现,既惜别又贺任,笔法精妙。

"枹鼓常不惊,鸡犬亦相贺"以小见大,暗示孙文辅治下安宁,是宋诗以俗事写雅趣的典型手法。结尾"功名看老大"不空谈壮志,而以朴实之语寄殷切期望。

总体评价
此诗不尚华丽,以日常琐事入诗,棋枰、文字、云山、风雨,皆是文人生活的真实写照。章甫善以平淡语言写深厚情谊,不事雕琢而自然动人。末联劝勉语重心长,不落送别诗伤感窠臼,体现宋诗重理尚实的特点。

相关诗词