送十八兄

宋 · 章甫

译文

故园别去逾三纪,男子生来志四方。

离开故乡已超过三十六年,男子生来就志在四方。

千里劳君双足趼,百穷笑我两眉长。

千里跋涉劳累你双脚生茧,百般穷困嘲笑我双眉紧锁。

雪深客舍衣裘冷,春晚家山杖履香。

大雪深处客舍中衣裘冰冷,暮春时节家乡山间拄杖漫步芬芳。

归省松楸终有日,临分老泪亦沾裳。

回乡祭扫先人坟茔终有归期,临别时老泪也不禁沾湿了衣裳。

赏析

题解
此诗送十八兄。故园别去已超过三纪,男子生来志在四方。千里之行使您双足磨出了茧,百般穷困笑我两眉长愁。雪深之中客舍衣裘寒冷,春晚之时家山杖履生香。归省松楸终有日子,临别之际老泪也沾湿了衣裳。全诗以送兄写漂泊与归乡之念。

逐句解读
「故园别去逾三纪,男子生来志四方」故园别去已超过三十六年,男子生来志在四方。

「千里劳君双足趼,百穷笑我两眉长」千里之行使您双足磨出了厚茧,百般穷困笑我两眉长愁不展。

「雪深客舍衣裘冷,春晚家山杖履香」雪深之中客舍衣裘寒冷,春晚之时家山的杖履生香。

「归省松楸终有日,临分老泪亦沾裳」归省松楸(祖坟)终有日子,临别之际老泪也沾湿了衣裳。

艺术手法
全诗以送兄写归乡之念。

"故园别去逾三纪"以"逾三纪"写离别之久——三十六年未归故园。

"男子生来志四方"以"志四方"写男儿之志——虽思乡而不得不远行。

"千里劳君双足趼"以"趼"(脚底老茧)写行路之苦,"百穷笑我两眉长"以"百穷"与"两眉长"的对仗写穷困——千般穷困使我长愁。

"雪深客舍衣裘冷"以"冷"写客中之寒,"春晚家山杖履香"以"香"写家山之美——家山再好也是远在天边。末联"归省松楸终有日"以松楸(墓树)喻祖坟——归省先人终有日。

"临分老泪亦沾裳"以老泪写真情——兄弟分别,老泪纵横。

总体评价

相关诗词