送李文授还越上

宋 · 章甫

译文

旧岁见君殊草草,怀抱今来各倾倒。

去年见你十分仓促,如今再来彼此倾吐心怀。

新来正好数相寻,束装却向山阴道。

新来正好多次去找你,你却收拾行装要往山阴路上去。

千岩万壑秋更奇,候门儿女望君归。

千岩万壑的秋天更加奇美,候在门口的儿女正盼着你回去。

扁舟此去来何时,莫待梅花开北枝。

乘小舟此去什么时候再回来,不要等到梅花开在北枝上才回来。

故人问我凭君说,满目穷愁生事拙。

故人问起我就请你代为转达,满目都是穷愁生计困窘。

秋禾未得补饥疮,万一飞蝗作檀越。

秋粮还没收到来填补饥饿之苦,万一飞蝗来光顾做了施主就更惨了。

赏析

题解
此诗送李文授还越上(绍兴)。诗人写别后重逢的喜悦与再次离别的惆怅,又托友人向故人传达自己的穷困境况,末以"万一飞蝗作檀越"的戏谑之语收束。全诗情真意切,在送别中含自嘲,温厚而不乏趣味。

逐句解读
「旧岁见君殊草草,怀抱今来各倾倒」去年见到你十分匆忙,如今相来彼此怀抱倾吐无遗。

「新来正好数相寻,束装却向山阴道」新来正好多次相寻,你却收拾行装要去山阴道上。

「千岩万壑秋更奇,候门儿女望君归」千岩万壑的秋天更加奇特,等候在门口的儿女盼望着你回去。

「扁舟此去来何时,莫待梅花开北枝」小舟此去何时再来,不要等到梅花开在北枝上才回来。

「故人问我凭君说,满目穷愁生事拙」故人问我请替我说,满目穷困愁苦生计笨拙。

「秋禾未得补饥疮,万一飞蝗作檀越」秋天的庄稼还没收上来填补饥饿之疮,万一飞蝗做了施主就更糟了。

艺术手法
全诗以"倾倒"与"束装"的转折结构:刚倾吐完又分别,离别来得太快。

"千岩万壑秋更奇"写越中山水之美,以美景留人,却留不住。

"莫待梅花开北枝"以花信写归期,梅花北枝是最晚开的,劝人早归。

"万一飞蝗作檀越"以佛家"檀越"(施主)一词戏称飞蝗——蝗虫吃了庄稼反倒成了"施主",黑色幽默令人苦笑,是宋人以俗语入诗的妙笔。

总体评价

相关诗词