送陈弥高

宋 · 章甫

译文

忆昨岁云徂,舣舟岳阳楼。

回忆去年岁末之时,停船在岳阳楼前。

获见故人面,使我明双眸。

得见故人的面容,使我双目一亮。

今年风露凉,君亦来荆州。

今年风露清凉的时候,你也来到荆州。

笑语倍畴昔,举杯相劝酬。

欢声笑语比从前加倍,举杯相互劝饮。

词锋一当百,雕鹗横高秋。

您的词锋一可当百,如同雕鹗横空于高秋之上。

春风待变化,勇往不可留。

春风等待着时局变化,勇往直前不可停留。

看花得意时,岂独为身谋。

看花得意的时候,岂止是为自己打算。

伊予坐懒慢,行矣归林丘。

我因为懒散,将要归隐山林丘壑了。

世故百念冷,潜鱼畏吞钩。

世事种种让我百念俱冷,如同潜藏的鱼害怕吞下鱼钩。

出处虽异途,十载契分投。

出仕与隐居虽然道路不同,十年情谊彼此相投。

肉食与藜羹,未用分劣优。

吃肉与吃藜羹,不必分出优劣来。

出门天地宽,鹏鷃逍遥游。

出门天地宽广,大鹏和小鷃各得逍遥自在。

赏析

题解
此诗送陈弥高赴荆州。诗人先回忆去年在岳阳楼的相聚,再写今年在荆州重逢的喜悦,继而勉励友人勇往直前,自己则归隐林丘。一进一退,各得其所,末以鹏鷃逍遥之论作结,旷达洒脱。

逐句解读
「忆昨岁云徂,舣舟岳阳楼」回忆去年岁末,停船于岳阳楼。

「获见故人面,使我明双眸」得见故人的面容,使我双目一亮。

「今年风露凉,君亦来荆州」今年风露清凉,你也来到荆州。

「笑语倍畴昔,举杯相劝酬」欢声笑语倍于往昔,举杯相互劝饮。

「词锋一当百,雕鹗横高秋」词锋一可当百,如雕鹗横空于高秋。

「春风待变化,勇往不可留」春风等待着变化,勇往直前不可停留。

「看花得意时,岂独为身谋」看花得意之时,岂止是为自身打算。

「伊予坐懒慢,行矣归林丘」我因为懒散,将要归隐林丘了。

「世故百念冷,潜鱼畏吞钩」世间万事百念皆冷,如同潜鱼害怕吞钩。

「出处虽异途,十载契分投」出仕与隐居虽是不同道路,十年情谊彼此相投。

「肉食与藜羹,未用分劣优」肉食与藜羹,不必分出优劣。

「出门天地宽,鹏鷃逍遥游」出门天地宽广,鹏鸟和鷃鸟各得逍遥。

艺术手法
全诗以两次相遇为框架:去年岳阳楼、今年荆州,时间线索清晰。

"词锋一当百,雕鹗横高秋"以雕鹗喻友人才气,气势雄健。

"世故百念冷,潜鱼畏吞钩"以鱼喻己,形象地写出对仕途的恐惧。

"肉食与藜羹"用《左传》肉食者谋之之典,既指仕隐之别,又暗示不必以仕为优。末联"鹏鷃逍遥游"用《庄子》逍遥游之典,大鹏与斥鷃各有所适,不必相羡,以哲理化解出处的矛盾。

总体评价

相关诗词